Felipe VI contou esta quarta-feira o que aconteceu décimo segundo discurso de Natal do seu reinado. Um discurso que proferiu pela primeira vez em pé e no qual apelou aos políticos para que cuidem da “coexistência” e do “projecto comum” de Espanha face à “angústia” dos cidadãos. Da mesma forma, num momento em que a ordem mundial e a confiança estão em crise, ele optou pelo diálogo e pelos acordos: “L“Suas próprias ideias nunca podem ser dogmas, e as ideias dos outros nunca podem ser uma ameaça.”
No ano de sua celebração 50º aniversário da restauração da monarquia e o início da transição para a democracia, o chefe de Estado destacou o “caminho percorrido”. “Ao longo destas cinco décadas, Espanha viveu uma transformação sem precedentes que lhe permitiu consolidar as liberdades democráticas, o pluralismo político, a descentralização, a abertura e a prosperidade”, afirmou.
Sem esquecer problemas enfrentados pelos cidadãosentre os quais referiu o aumento do custo de vida, as barreiras ao acesso à habitação ou a velocidade do progresso tecnológico, o rei enfatizou a grandeza de Espanha como país: “Espanha está cheia de iniciativa e talento, e acredito que o mundo precisa – mais do que nunca – da nossa sensibilidade, da nossa criatividade e da nossa capacidade de trabalhar, do nosso sentido de justiça e igualdade, e do nosso forte compromisso com a Europa, os seus princípios e os seus valores”.
Texto completo do rei Filipe VI
Boa noite. Há 40 anos, na mesma Sala das Colunas do Palácio Real de Madrid, foi assinado um acordo pelo qual aderimos à Comunidade Europeia. Também já se passaram 50 anos desde o início da nossa transição democrática. Esses aniversários me motivam a conversar com vocês na véspera de Natal sobre convivência; a nossa convivência democrática, através da memória do caminho percorrido e da fé no presente e no futuro.
A transição foi, acima de tudo, um exercício coletivo de responsabilidade. Surgiu de um desejo comum de construir um futuro livre baseado no diálogo. Aqueles que lideraram este processo conseguiram, em última análise, garantir que o povo espanhol como um todo se tornasse o verdadeiro campeão do seu futuro e assumisse plena propriedade do seu poder soberano. Mesmo com suas diferenças e dúvidas, souberam superar suas diferenças e transformar a incerteza em um ponto de partida sólido, sem ter certeza de alcançar o que se propunham. Esta coragem – a coragem de avançar sem garantias, mas juntos – é uma das lições mais valiosas que nos ensinaram.
O resultado deste impulso foi a nossa Constituição de 1978, um conjunto de objectivos comuns sobre os quais se constrói o nosso presente e a nossa vida em conjunto, uma estrutura suficientemente ampla para nela cabermos todos, toda a nossa diversidade.
A nossa inclusão no processo de integração europeia foi outro passo decisivo, estimulante e mobilizador. E foi também fruto de um compromisso coletivo: um país que quis fechar uma etapa marcada pela grande distância da Europa, com a qual partilhamos princípios e valores e um projeto comum para o futuro. A Europa não trouxe apenas a modernização e o progresso económico e social: reforçou as nossas liberdades democráticas.
Esta perspectiva histórica ajuda-nos a perceber que ao longo destas cinco décadas Espanha sofreu uma transformação sem precedentes que lhe permitiu consolidar as liberdades democráticas, o pluralismo político, a descentralização, a abertura e a prosperidade.
A nossa sociedade foi criada por gerações que se lembram do período de transição e por aqueles que não sobreviveram e que nasceram e cresceram em condições de democracia e liberdade. Gerações de idosos que viram a Espanha mudar como nunca antes na nossa história; gerações de adultos que lutam para conciliar trabalho, família e responsabilidades pessoais; e gerações de jovens que agora enfrentam novos desafios com iniciativa e empenho.
Todos são necessários para avançar de forma justa e unida. E apelo a todos eles.
Certamente vivemos tempos difíceis. Muitos cidadãos sentem que o aumento do custo de vida está a limitar as suas oportunidades de carreira; que o acesso à habitação é uma barreira aos projetos de tantos jovens; que a velocidade da mudança tecnológica cria incerteza no emprego; ou que os eventos climáticos representam uma situação crescente e por vezes trágica. Temos muitos problemas… E os cidadãos também compreendem que a tensão no debate público causa tédio, frustração e insatisfação. Realidades, todas elas, que não podem ser resolvidas através da retórica ou do voluntarismo.
Ao longo destes 50 anos, o nosso país demonstrou repetidamente que pode responder aos desafios internos e externos com a vontade, perseverança e visão do país. Vimo-lo em crises económicas, em emergências de saúde, face a catástrofes naturais, e vemos isso todos os dias no trabalho tranquilo e responsável de milhões de pessoas.
A Espanha fez progressos quando aprendemos a encontrar objectivos comuns. E a base de todo projeto conjunto é necessariamente a convivência. Já disse isto antes, mas esta é a base da nossa vida democrática. Aqueles que vieram antes de nós conseguiram construí-lo mesmo em condições tão difíceis como há 50 anos.
No entanto, a coexistência não é um legado eterno. Não basta consegui-lo: é uma estrutura frágil. Por isso, todos devemos fazer do cuidado da convivência o nosso trabalho diário. E para isso precisamos de confiança.
Neste mundo conturbado, onde o multilateralismo e a ordem global estão em crise, as sociedades democráticas estão, e nós estamos, a viver uma alarmante crise de confiança. E esta realidade afecta gravemente o espírito dos cidadãos e a autoridade das instituições.
O extremismo, o radicalismo e o populismo são alimentados por esta falta de confiança, desinformação, desigualdade, desilusão com o presente e dúvidas sobre como abordar o futuro.
Não basta lembrar que já estivemos lá, que já conhecemos este capítulo da história e que teve consequências terríveis. Cabe a todos nós manter a confiança na nossa coexistência democrática. Perguntemo-nos, sem olhar para ninguém, sem procurar a responsabilidade alheia: o que cada um de nós pode fazer para fortalecer esta convivência? Que linhas vermelhas não devemos cruzar?
Falo de diálogo porque resolver os nossos problemas exige a participação, a responsabilidade e o compromisso de todos; Estou falando de respeitar a linguagem e ouvir a opinião dos outros; Estou falando de um desempenho exemplar especial de todos os poderes do Estado; também simpatia; e a necessidade de colocar a dignidade humana, especialmente a dos mais vulneráveis, no centro de todas as discussões e de todas as políticas.
Lembremo-nos – nesta véspera de Natal – que numa democracia as próprias ideias nunca podem ser dogmas e as dos outros nunca podem ser uma ameaça; que avançar consiste em dar passos, com acordos e recusas, mas numa direção, e não correr à custa da queda de outra; que Espanha é, acima de tudo, um projecto comum: uma forma de unir – e concretizar – os interesses e aspirações individuais em torno do mesmo conceito de bem comum.
Cada época histórica tem seus próprios problemas. Não existem maneiras fáceis. Os nossos não são nem mais nem menos que os dos nossos pais ou avós. Mas temos uma grande vantagem: a nossa capacidade de viajar juntos por eles.
Façamo-lo tendo em mente estes 50 anos e façamo-lo com confiança. O medo apenas constrói barreiras e cria ruído, e barreiras e ruídos nos impedem de compreender a realidade em toda a sua amplitude.
Somos um grande país. Espanha está cheia de iniciativa e talento, e acredito que o mundo precisa – mais do que nunca – da nossa sensibilidade, da nossa criatividade e da nossa capacidade de trabalho, do nosso sentido de justiça e igualdade, e do nosso forte compromisso com a Europa, os seus princípios e os seus valores.
Podemos atingir os nossos objetivos, com acertos e erros, se os empreendermos juntos; todos têm orgulho de participar deste grande projeto de vida partilhada que é a Espanha.
Com a confiança de que saberemos juntos avançar nesta direção, aceite os meus melhores votos nestes dias e no novo ano, bem como os votos da Rainha e das nossas filhas, Princesa Leonora e Infanta Sofia.
Feliz Natal a todos. Eguberry, Bon Nadal, Boas Festas.
