Há pouco mais de um ano, de férias em Nova York, vi a comédia Oh, Mary! na Broadway, sem ter ouvido nada além de coisas brilhantes antes. Achei vulgar, caótico e uma celebração de alguns dos piores impulsos da humanidade.
No centro de tudo estava Cole Escola, escritora e estrela original de Oh, Mary!, que reimagina a ex-primeira-dama Mary Todd Lincoln como uma alcoólatra tirânica e mimada, afogando suas mágoas pelo fato de seu marido estar muito imerso na Guerra Civil para permitir que ela siga seu primeiro amor, o cabaré.
No início deste ano, Cole merecidamente ganhou seu primeiro Tony por sua enérgica atuação principal (vestida, naturalmente, como o ícone da Broadway Bernadette Peters), e como o show só foi ganhando força, uma transferência para o West End parecia inevitável.
Bem, a partir desta semana, Mary deu seu salto dramático através do lago, fixando residência oficialmente no Trafalgar Theatre de Londres. Mas por mais que eu amasse Oh, Mary! Durante sua exibição na Broadway, tive algumas preocupações sobre quão bem isso seria traduzido para o público do Reino Unido, especialmente porque Mary Todd Lincoln e sua história são menos familiares aos britânicos do que nossos primos do outro lado do Atlântico. Seriam necessários certos ajustes para ajudar o público do Reino Unido a compreender a história? E como isso afetaria o fluxo do que era, até agora, uma máquina bem lubrificada na Broadway?
Depois havia a questão da própria Mary. Desde que Cole Escola parou de desempenhar o papel, o boca a boca em torno da iteração de Oh, Mary! na Broadway continuou a crescer, ajudado pela variedade de artistas de teatro lendários, figuras cult e até mesmo por ocasionais celebridades que foram trazidas para breves passagens no elenco no ano passado.
Em outubro, Mason Alexander Park foi anunciado como a primeira Mary do Reino Unido, o que parecia uma escolha de elenco arriscada para abrir o show, pois, embora tenham sido elogiados por sua atuação na atual produção de Cabaret no West End em 2023, eles não alcançaram o status de nome familiar deste lado do Atlântico.
No entanto, tendo visto a versão do West End de Oh, Mary!, eu não deveria ter tido dúvidas em nenhum dos aspectos.
Além das mais breves lições de história do SparkNotes em forma de narração, o show permanece inalterado em sua forma West End. Embora o público britânico tivesse uma compreensão mais vaga da história americana, cada piada ainda acertava o alvo, cada reviravolta ainda provocava suspiros audíveis (provavelmente ajudados pelo fato de que os eventos de Oh, Mary! estão tão distantes da realidade que apenas uma compreensão mais vaga dos fatos é necessária), e todas as pessoas estavam de pé quando a cortina chegou.
Quanto ao elenco, Giles Terrera e Kate O'Donnell brilharam como marido e companheiro de Mary, mas não há como negar que Mason é o MVP de tudo, e é óbvio que eles foram escalados como Mary simplesmente porque são absolutamente brilhantes nisso.
Efetivamente um cruzamento entre uma Rainha de Copas bêbada de Alice no País das Maravilhas e Miss Piggy em modo de birra total (talvez não seja coincidência que o próximo projeto de Cole Escola seja um filme independente baseado na diva Muppet), Mason oferece uma performance de alta energia e tour de force como Mary que não para por um momento.
No palco, a Mary de Mason é uma presença mais fisicamente imponente do que a de Cole, o que faz com que rir de seus discursos pareça um pouco mais perverso, mas através de várias reviravoltas que seria quase criminoso estragar, eles conseguem nos levar a todos em uma jornada emocional, a tal ponto que você não pode deixar de torcer por um personagem que há poucos momentos parecia absolutamente desprezível para você. Mason realmente merece toda a adulação que está prestes a receber por seu trabalho em Oh, Mary!, e uma indicação de Olivier para igualar a vitória de Cole no Tony já parece inevitável (liderarei o protesto se, por alguma injustiça, eles forem esquecidos).
Que alívio que em sua versão do West End, Oh, Mary! permanece tão escandalosa, histericamente engraçada e genuinamente imprevisível quanto sua contraparte da Broadway.
Mas mesmo tirando da equação seus elementos mais ridículos e subversivos, Oh, Mary! É também simplesmente uma peça de teatro notável em todos os aspectos: os figurinos e cenários transportam-no imediatamente para outro mundo do qual não consegue desviar o olhar durante todos os 80 minutos de duração, cada movimento no palco é coreografado ao pé da letra e não há um único membro do elenco que decepcione. Também não se pode subestimar o quão feliz é no clima atual ver algo tão bizarro cujo principal objetivo é fazer você rir.
Deixe de lado quaisquer preocupações infundadas que você possa ter sobre esta peça que possam se perder na tradução e pegue Mason Alexander Park em ação enquanto pode.
Ah, Maria! no Trafalgar Theatre está reservado até 25 de abril de 2026.
