dezembro 27, 2025
urlhttp3A2F2Fsbs-au-brightspot.s3.amazonaws.com2F322Ff32F043041ef424db1f28b893d502b842F2025.jpeg
Sol, praia e folga do trabalho resumem a temporada de Natal para muitos australianos, mas é uma das épocas mais mortais do ano, especialmente para os banhistas estrangeiros.
Cerca de uma em cada três das pelo menos 139 pessoas que se afogaram na Austrália no verão passado nasceram no exterior, de acordo com a Royal Life Saving Society da Austrália, o principal educador de segurança hídrica do país.
Entre o dia de Natal e o dia de Ano Novo de 2024, quase três pessoas morreram afogadas por dia, em média, tornando o período particularmente perigoso, especialmente para aqueles menos conscientes da segurança nas praias.
“Pessoas nascidas no exterior têm cinco vezes mais probabilidade de se afogar enquanto nadam. Na última década, as pessoas nascidas no exterior foram responsáveis ​​por mais de um terço de todos os afogamentos”, disse um porta-voz do Life Saving Victoria à SBS News.
“O problema central das comunidades multiculturais de Victoria é a falta de competências e conhecimentos sobre natação e segurança aquática”.

O porta-voz disse que há vários factores que contribuem para este aumento do nível de risco, incluindo o acesso a ambientes aquáticos seguros, barreiras linguísticas e culturais, origens de países sem litoral e medo da água.

Linguagem 'um pouco complicada'

Os sinais de segurança na praia são uma ferramenta utilizada para melhorar a sensibilização e alertar os banhistas sobre perigos potenciais, mas estudos mostram que os sinais muitas vezes não conseguem comunicar eficazmente os riscos aos que não falam inglês.
Um estudo recente da Monash University, em colaboração com a Life Saving Victoria, descobriu que apenas 14% dos estudantes coreanos na Austrália compreenderam o significado das bandeiras vermelha e amarela.

Masaki Shibata, professor de estudos interculturais da Universidade Monash que liderou estes estudos, disse que parte da razão é a forma como a mensagem é transmitida nos sinais de segurança nas praias.

A sinalização de segurança informa os banhistas sobre perigos permanentes e ocasionais. Fonte: AAP / Dan Peled

“A linguagem pode ser um pouco complicada… acho que por causa do código de cores, há alguns mal-entendidos”, disse ele à SBS News.

A pesquisa descobriu que quando os sinais de “praia fechada” eram exibidos com fundos vermelhos e amarelos, 80% dos participantes viam o vermelho como um alto nível de alerta.
Quase metade dos entrevistados disseram que entrariam na água apesar de uma placa de corrente perigosa com fundo amarelo junto com imagens de pessoas na água.

Um estudo semelhante realizado em 2024 entre estudantes japoneses descobriu que três em cada cinco tinham pouca compreensão dos sinalizadores de segurança e cerca de 60% tinham dificuldade em compreender os termos de aviso.

Até o Google Tradutor comete erros

Shibata disse que alguns termos comumente usados, como “corrente de retorno” ou “vertedouro costeiro”, nem mesmo eram familiares aos estudantes em seu próprio idioma.
“Em outras palavras, eles não sabem que (a palavra) existe”, disse ele.
“Quando você coloca vertedouro ou quebra de costa no Google Translate, agora, na verdade sai errado.

“Em chinês e coreano, aparece como um lugar para jogar lixo na praia”.

Especialistas alertam que compreender frases como “corrente de retorno”, um dos perigos mais comuns nas praias australianas, é crucial para melhorar a segurança nas praias.
De acordo com a Royal Life Saving Society, uma média de 45 pessoas morrem devido às correntes de retorno na Austrália a cada ano.
Um porta-voz do Life Saving Victoria disse que eles “enfatizam a importância de uma sinalização de segurança costeira eficaz para evitar incidentes hídricos”.
“É importante notar que a sinalização é apenas uma parte de uma abordagem mais ampla e multidisciplinar de prevenção do afogamento, que reduz o risco de afogamento ao abordar perigos, exposições e vulnerabilidades para proteger indivíduos e comunidades.

“Life Saving Victoria tem um departamento multicultural dedicado que oferece atividades de segurança aquática diariamente durante todo o ano.”

Melhorando a traduzibilidade

Nos últimos anos, têm havido apelos crescentes para melhorar os sinais de alerta nas praias para quem não fala inglês, e algumas mudanças já foram feitas.
Por exemplo, o Bass Coast Shire Council de Victoria anunciou recentemente um teste de nova sinalização de segurança costeira em locais de alto risco, incluindo Kilcunda Beach, Woolamai Beach e Forrest Caves.
O conselho disse que a sinalização, desenvolvida pela Life Saving Victoria, incorpora um design baseado em evidências, mensagens multilíngues e avisos de perigo claros.

Shibata disse que alguns dos termos deveriam ser “revisados ​​primeiro em inglês” para torná-los mais compreensíveis para comunidades culturalmente e linguisticamente diversas (CALD).

“Digamos, por exemplo, que 'despejar na costa' pode ser alterado para 'ondas esmagadoras'. Porque a costa é um lugar e o despejo é uma ação, mas na verdade não captura as ondas… é por isso que há muitas interpretações diferentes”, disse ele.
“Então vamos colocar a onda aí (na frase)… e então saberemos que o despejo pode ser mal interpretado, então podemos transformá-lo em ondas esmagadoras.
“É importante que os sinais sejam muito claros e muito simples, muito traduzíveis,

Mas Shibata alerta que não importa o que digam os sinais, algumas pessoas não os leem.

Educação na praia enquanto estudava inglês.

Algumas iniciativas para melhorar a conscientização sobre segurança nas praias para as comunidades CALD começam antes mesmo de chegar à Austrália.
A Monash University, a Surf Life Saving Australia e o Beach Safety Research Group da University of New South Wales criaram um exercício de leitura sobre segurança na praia para estudantes que se preparam para o exame International English Language Testing System (IELTS).

Shibata disse que o exercício foi criado para “educar aqueles que não estão interessados ​​na segurança da água ou que simplesmente ignoram a nossa mensagem”.

“Desenvolvemos o exercício para o IELTS, mas depois incorporamos informações sobre segurança nas praias e correntes de retorno, ciência das praias e comportamento de risco nas praias australianas”, disse ele.
“Então, mesmo que não estejam realmente interessados, eles podem apenas estudar inglês com nosso material, mas inconscientemente aprendem sobre segurança na praia”.
Os resultados da pesquisa revelaram uma melhoria no conhecimento dos participantes após a conclusão do exercício IELTS, particularmente na identificação de correntes de retorno, bandeiras vermelhas e amarelas e termos de sinalização de praia.

Referência

Related News

2007-apple-announced-tuesday-britain-1045949079.jpg

Sua tecnologia esquecida pode valer MILHARES

dezembro 27, 2025
691a1b4f6ab7d.r_d.1315-208.jpeg

De onde veio Rhea Seehorn?

dezembro 27, 2025