Mariano Blatt é um poeta e editor argentino radicado em Buenos Aires. Ele gosta um pouco mais de ser poeta do que editor, sim, porque “tem uma aura melhor”, diz ele, depois de pensar alguns minutos. O editor de Blatt viveu quatro anos em Madrid, de 2020 a 2024, quando trouxe a sua editora Blatt&Ríos, que hoje amplia o seu catálogo com escritores espanhóis e catalães. O poeta Blatt aparecerá em breve nas livrarias espanholas com uma versão de seu livro. Minha juventude unida, –já publicado na Argentina pelas editoras Ríos&Blatt e Mansalva, e agora será lançado pelo selo La uÑa RoTa.
Ele tem 42 anos. Não há poetas ou escritores em sua família: seus pais são “leitores moderados, não muito sofisticados”. Ele cresceu em uma casa que vendia livros comerciais bastante populares para a classe média latina. Apesar disso, escrevia histórias desde criança e sonhava em ser editor. Aos 18 anos ele encontrou um livro VárzavaO poeta e roteirista argentino Andi Nachon, e quase imediatamente o poeta nele floresceu. Ele leu esses poemas e voltou para casa para escrever os seus.
Sua carreira decolou junto com a tecnologia digital, quando fotos em flash e neon apareceram na rede social Fotolog no início deste século. Onde Blatt fez sua estreia, havia um submundo interessado em literatura: “Eu pertencia a uma comunidade de jovens artistas e poetas que usavam o Fotolog para se conhecerem, difundirem informações e se encontrarem”. O upload de uma foto era obrigatório e ele inovou ao sobrepor um poema na imagem. Lá conheceu seu povo, que mais tarde foi importante no trabalho, na amizade e no amor.
Artista, DJ e a poetisa Perla Zúñiga foi sua companheira durante cinco anos até sua morte em julho de 2024 por câncer. Viveram juntos em Madrid, onde ela dedicou os últimos anos da sua vida à arte a partir da sua doença. Foi aqui que eu nasci Estou morrendo, eu te amoseu único livro editado por Blatt após sua morte. No prólogo que escreveu a pedido dela, ele diz: “Tivemos que trabalhar juntos em uma edição melhor do livro. Ele diz que imaginou o diálogo enquanto a ouvia e adivinhou quando ela concordaria com ele.
Ele considera uma experiência única em mais de 20 anos como editor. Ele considera um difícil desafio profissional e pessoal que nunca enfrentou e que provavelmente não terá paralelo no resto de sua vida. “Fiz isso pouco antes de Perla morrer, com uma dor muito recente, mas tinha que ser assim. Trabalhamos contra o relógio.” Nos últimos dias, eles quase terminaram o trabalho, mas ela estava fraca demais para se concentrar nos detalhes finais. “Com esse mandato em mente, criei coragem, peguei o material e revisei, foi muito difícil, tomei decisões. Com tudo isso, na forma bruta.”
Ele convive com suas duas identidades – poeta e editor – 24 horas por dia. Quanto à edição, “é uma profissão, uma prática profissional, como qualquer outra que se possa aprender. Posso ter mais ou melhor intuição, mas não há segredo para isso.” Nesta profissão construiu suas duas casas: a editora Blatt&Ríos e a editora De Parado. O primeiro possui um catálogo limitado entre Argentina e Espanha, contendo entre 15 e 20 livros por ano. “Não há muito espaço para as coisas. Rapidamente se enche das nossas leituras, das nossas preocupações.” Juntamente com o amigo e parceiro Damian Rios, publicam o que eles, como leitores, acreditam que deve chegar a outras pessoas. Existem hispânicos, latinos, argentinos, espanhóis, vivos, mortos, novos, transferidos, jovens e nem tão jovens. gansos Álvaro Cruzado, por exemplo, em busca de autores novos e locais – neste caso de Granada – ou Arqueólogo César Aira, autor amplamente reconhecido na Argentina, que escreveu mais de 100 livros e é candidato múltiplo ao Prêmio Nobel de Literatura.
De Parado – editora. estranhono sentido mais amplo da palavra, que fundou junto com Francisco Visconti. “Dois gays sonhavam com uma editora argentina”, diz Blatt. Começou como uma editora e-books literatura erótica gay, mas com o tempo ela se transformou. Não está claro por quais critérios as publicações são selecionadas, mas o catálogo ainda faz sentido. “Não pergunto aos atores com quem eles dormem, mas acontece que todos estão no espectro do autismo.” estranho“”, diz ele e ressalta, “se um autor heterossexual nos traz um romance completamente heterossexual que não tem absolutamente nenhuma referência, não vamos publicá-lo porque nem vamos lê-lo”.
“A menina que lembra / o menino que foi / para o centro para ser / a caveira do seu tempo / a mãe que não suporta ver a filha / soluçando por causa dessa salsinha que não vale um centavo / e Taita, Tatita, indiferente ao sofrimento de suas mulheres / sentada à mesa do bar / destemida / observando a vida / na companhia de só conhaque / e dos meninos do lado / um mais dolorido que o outro / isso deve ter sido uma sensação / tempo de viver / eu não vivi isso”.
Blatt não está tentando simplificar a poesia ou torná-la mais acessível ou popular. “Alguém me contou recentemente sobre um de meus poemas, ‘Gosto dos seus pequenos poemas’, e gostei dessa definição.” Explica que não se trata de um contraste com outras poesias mais complexas, difíceis ou bombásticas: “Esta é a poesia que consegui escrever, aquela que saiu de mim e que não a torna melhor ou pior que qualquer outra”. Os escritos de Blatt são produto de uma época, de um lugar no fim do mundo, envolto nos interesses e leituras de um autor que habita uma massa de linguagem da qual resgata as palavras para seus poemas. “Tenho interesse em enriquecer a minha poesia com o espanhol. Com todas as palavras disponíveis, todas as combinações, todas as imagens que a língua espanhola me oferece e que a vida me oferece.”
Para ele, a poesia não é roubada por um grupo privilegiado, mas por toda parte: nas letras das músicas, nos grafites, nas frases de um grupo de amigos, nos cantos folclóricos, nas faixas e bandeiras de protesto. “A poesia nada mais é do que a experiência da linguagem.” Ele não tem modo de escritor. Poemas brotam dele. Ele escreve o primeiro verso no computador, o segundo, o terceiro e a magia aparece.
