Os tradutores nem sempre avaliam as consequências das suas decisões e algumas decisões podem deixar uma marca na sua carreira durante muitos anos. A busca pelo controle criativo, a incerteza sobre novos projetos ou o simples instinto de prudência levou muitos a liberar os papéis isso mais tarde se tornaria um marco cinematográfico.
Às vezes a rejeição se deve a um mínimo detalhe ou a uma dúvida sobre a direção artística do diretor. Em outros casos, é uma questão de excesso de confiança ou incompreensão do momento. Os atores podem ser exigentes quando sentem que algo não está certo para eles, mesmo que o tempo mostre que essa resistência não era necessária. Ao mesmo tempo, nem sempre conseguem modificar o personagem, mas mudam para sempre a história da própria carreira.
Ele estabeleceu condições que o estúdio não aceitou.
Jack Preto Em entrevista, ele admitiu que rejeitou o papel Síndrome V Os Incríveis depois de exigir mudanças no roteiro, das quais mais tarde se arrependeu. O ator explicou que a Pixar o abordou para dublar o vilão principal do filme do diretor Brad Bird, mas pediu que o personagem tivesse mais nuances e não se limitasse ao arquétipo antagonista.
A recusa do estúdio foi categórica e o jornal acabou nas mãos de Jason Lee desde que o filme se tornou um dos maiores sucessos da animação moderna.
Ao longo dos anos, Black teve uma carreira distinta no cinema de animação. Sua voz deu vida a Poe, personagem principal da saga. Kung-Fu Panda DreamWorks e Bowser Super Mario Bros.: O FilmeA bilheteria arrecadou mais de US$ 1 bilhão. Ele também retornará a este universo como parte da sequência. Super Mario Galaxy: O Filmecuja estreia está marcada para 3 de abril.
A rejeição se tornou uma lição pessoal ao longo dos anos
Em declarações a uma estação de rádio britânica Capital FMBlack explicou como surgiu o desacordo. Ele disse que Eu não conhecia Brad Birdque naquela época estava no comando apenas Gigante de ferroe que seu pedido para reescrever o papel foi considerado uma recusa.
Segundo suas lembranças, o diretor, de quem “nunca tinha ouvido falar”, respondeu que se não confiasse no roteiro não deveria prosseguir com o projeto. Preto admitiu que subestimou o diretor e que sua falta de confiança lhe custou um dos papéis mais memoráveis do estúdio..
A síndrome é o principal antagonista Os Incríveis e uma das figuras mais memoráveis do cinema de animação moderno. Sua história começa com decepção pessoal: Ele era um fã de super-heróis que, após se sentir rejeitado por seu ídolo, decidiu se rebelar contra eles.
O personagem combina arrogância, sagacidade e profundo ressentimento, o que o obriga a enfrentar sozinho uma família inteira de heróis. Essa mistura de vaidade e mágoa emocional transformou a Síndrome em vilão carismático e complexomuito diferente dos arquétipos clássicos do gênero.
O tradutor descreveu a experiência como lição. Ele garantiu que entende a importância de correr riscos, mesmo quando os projetos não parecem seguros. Ele admitiu que depois de ver o resultado final percebeu seu erro. “Quando esse filme foi lançado, Foi um dos melhores filmes já feitos.”ele afirmou. Desde então, ele disse que aprendeu a confiar mais nos instintos criativos dos diretores com quem trabalha.
Os Incríveis Foi lançado em 2004, ganhou o Oscar de Melhor Animação e arrecadou mais de US$ 630 milhões em todo o mundo. A sequência, lançada em 2018, ultrapassou 1,2 bilhão e confirmou o peso da saga no catálogo da Pixar. Ele O estúdio já está preparando a terceira parteenquanto Jack Black, ainda lamentando sua ambição excessiva, continua a relembrar a oportunidade perdida.
