A comunidade hispânica é uma das maiores dos Estados Unidos e conseguiu integrar-se amplamente nos costumes do país, levando muitos dos seus membros a adotarem o inglês como língua de uso diário, mesmo em … suas interações com outros falantes de espanhol.
Isso é exatamente o que explicou um usuário do TikTok. @teresafurquetuma espanhola que morou nos EUA por dois anos. Num dos seus vídeos mais recentes, uma jovem explica que muitas vezes, ao comunicar com falantes de espanhol, muitos evitavam falar com ela na sua língua nativa e preferiam responder em inglês.
Teresa diz que situação semelhante já aconteceu com ela diversas vezes no local de trabalho. Um dia, enquanto falava em espanhol com um colega latino no refeitório, ele continuou respondendo em inglês. “Não é que ele não me entendesse”, diz Teresa.“Ele simplesmente me respondeu em inglês. “Nunca consegui dizer nada a ele porque foi muito cruel comigo.” A situação se repetiu e embora ela tentasse entender os motivos, teve dificuldade em encontrar uma explicação.
Outro momento semelhante ocorreu no elevador de seu prédio, onde conheceu uma família hispânica. Quando Teresa começou a falar com eles em espanhol, alguns participantes responderam na mesma língua. Porém, a mãe da família, embora falasse com as crianças em espanhol, dirigiu-se a Teresa em inglês. “Isso é algo que eu realmente não entendo. “Eu falo com você em espanhol, que motivo você teria para falar comigo em inglês?” Teresa reflete em seu vídeo.
@teresafurquet Por que há hispânicos nos Estados Unidos que não falam espanhol comigo? Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo encontrar uma razão… Não estou dizendo que seja uma tendência geral, em dois anos isso vai acontecer com 4 a 5 pessoas, mas quando acontecer, continuo pensando nessa questão. Conhecer línguas diferentes parece-me um verdadeiro bem cultural. 🤔
♬ som original – Teresa Furke
A jovem admite que consegue compreender os casos em que a primeira língua de uma pessoa é o inglês, uma vez que muitos latinos crescem em ambientes de língua inglesa e sentem-se mais confortáveis a usar o inglês. No entanto, ele não entende por que os falantes de espanhol cuja primeira língua é o espanhol evitam falar com outras pessoas, especialmente se o contexto torna mais fácil falar a língua. “Se a sua língua nativa é o inglês, eu entendo. Mas se a sua língua nativa é o espanhol, você fala espanhol com todos ao seu redor e eu falo espanhol com você, por que mudar para o inglês?” ele pergunta.
Reações nos comentários
A postagem de Teresa gerou um amplo debate nas redes sociais, com respostas tanto de usuários espanhóis quanto latinos em busca de motivos para esse comportamento. Algumas opiniões sugerem que esta pode ser uma forma integração culturalonde os latinos nos Estados Unidos sentem a necessidade de se adaptarem ao uso do inglês como um reflexo do seu ambiente.
Outros observam que pode haver algum preconceito ou desconforto com os diferentes sotaques ou dialetos espanhóis, fazendo com que muitos latinos prefiram o inglês ao se comunicarem com falantes de espanhol fora dos Estados Unidos.
