grupo de amigos Giris Ele viaja de Paris para Sanfermín, seguido de embriaguez e confusão. Seus excessos e brigas acontecem no ambiente festivo de Pamplona, que os confronta com a violência e um vazio existencial que os consome. Há um menino, o narrador, e uma menina que se gostam muito, embora na realidade todos sejam loucos por ela. Eles são completos amadores, meninos do papai. Eles se comportam mal. Eles carregam consigo algum tipo de trauma. Eles ainda não encontraram um sentido claro para suas vidas e festejam muito. Esse enredo, que hoje daria uma boa história, é o mesmo que atrai leitores Primeiro romance de Ernest Hemingway (Chicago, 1899 – Idaho, 1961), com o qual conquistou a crítica e criou sensação de vendas. Festa Coroou o seu autor como uma figura totémica da literatura americana do século XX, deu um nome à ansiedade que tomou conta da juventude entre as guerras – a “geração perdida”, como Gertrude Stein os chamou – e actualizou o cliché espanhol para estrangeiros.
Um clássico instantâneo desde o momento em que chegou às livrarias americanas, em outubro de 1926, o romance de estreia de Hemingway marcou um marco na introdução de técnicas narrativas modernistas no mainstream do mundo de língua inglesa. Nunca ficou esgotado e continua sendo um dos maiores romances americanos do século XX. Título dos EUA (O sol também nasceo sol também nasce) mudou para Festa (um dos com quem o autor trabalhou) na edição inglesa de 1927. Foi publicado pela primeira vez em espanhol na Argentina em 1944 e na Espanha de Franco em 1948. A primeira tradução estava completamente incorreta e os críticos espanhóis não apreciaram a obra, mas os censores permitiram a sua publicação, provavelmente pela visão turística do país que representava.
“Este livro teve um impacto catastrófico no mundo anglo-saxão”, diz o crítico e escritor Rodrigo Fresan, autor do livro Sol e sombra no Fiestaestudo do romance de Hemingway, que será publicado no próximo mês de Outubro na revista Debate, e que completa o trabalho iniciado com pequeno gatsbyEle dedicou o ensaio ao lendário livro de Scott Fitzgerald. “De certa forma, é um dever duplo: eles fazem vigilância forense de pessoas que se comportam mal. O Grande Gatsby Continuam a beber champanhe, a ressaca que Hemingway demonstra nos seus heróis ainda não chegou. E Festa “Também abre caminho para o turismo de aventura e um amor exagerado pela Espanha.”
As qualidades modernistas do romance estão ligadas à sua estrutura, com diálogos que reproduzem a fala fresca dos jovens personagens: “Evelyn Waugh disse que Hemingway tinha um talento incomparável para decifrar conversas de bêbados”, observa Fresan. E também aquelas frases curtas, quase sem adjetivos, que caracterizam o estilo seco, mais alinhado com a automatização do mundo moderno e o ritmo de nossas vidas do que com o fraseado barroco das gerações anteriores. O romance de Fitzgerald tratava do mundo moderno, mas ele o apresentava de maneira clássica. Hemingway, autor Noite suave apoiou-o apresentando-o ao editor e ajudou-o a cortar Festaquebrou o baralho.
“Desde o momento em que chegou a Paris, Hemingway estava pronto para dominar o mundo literário, mas o povo deste reino ainda não estava pronto para sucumbir”, explica Leslie M. M. Blum, autora do livro Todo mundo está se comportando mal (“Everyone Behaves Badly”), uma crônica notável e bem documentada da história intra-histórica Festa. “O autor e seu romance são fruto de uma ambição implacável. Festa Isso é fofoca transformada em alta literatura”, diz Blum em conversa telefônica de Los Angeles.
Embora tenha sido apoiado em Paris por Gertrude Stein e Ezra Pound, e lá tenha feito amizade com Fitzgerald, as revistas rejeitaram suas histórias e a fama lhe escapou. Comecei três romances que não deram em nada, então escrevi crônicas para Estrela de Toronto e foi assim que chegou às celebrações de Pamplona em 1923. No ano seguinte regressou com a sua primeira esposa, Elizabeth Hadley, e vários escritores, incluindo John Dos Passos e Roger McAlmon.
Em julho de 1925 regressou às festas de Pamplona com outro grupo. Uma fotografia de todos eles num terraço da cidade de Navarra inspirou o trabalho de Leslie M.M. Bluma. E descobriu-se que os personagens Festa Eles mal estavam escondidos e correspondiam exatamente ao círculo de americanos e britânicos com quem Hemingway se divertia. Fora da história ficou apenas a esposa do escritor, e na narrativa do livro há mais um detalhe ficcional fundamental: o narrador, alter ego o autor estava indefeso devido aos ferimentos de guerra, e Hemingway foi gravemente ferido na linha de frente na Itália durante a Primeira Guerra Mundial, enquanto trabalhava como motorista de ambulância. “Alguém que se tornou um símbolo do supermasculino usou aqui uma certa ambiguidade para realçar a história”, observa Blum.
Adorável senhora Brett Ashton Festa Foi a aristocrata britânica Lady Duff Twisden. Robert Cohn, um judeu rico, formado em Princeton e tenista com quem começa Festa Era Harold Loeb. “Hemingway é virulentamente antissemita em relação a ele”, observa Blum. O escritor de comédias Bill Gorton era na verdade o roteirista Donald Ogden Stewart (vencedor do Oscar por Histórias da Filadélfia), que, após ler o romance, disse que não se tratava de ficção, mas de um relato detalhado do ocorrido em Pamplona, e ironicamente o definiu como “jornalismo”. A namorada de Cohn, Frances Cline, era Kitty Cannell, e ela falou sobre a vida BS e a vida AS (antes e depois). Sol), segundo Blum em seu livro, deixa claro o choque que o romance causou em seus personagens reais.
Depois de San Fermines em 1925, Hemingway e sua esposa continuaram a viajar por Valência, Madrid e Hendaye, e ele transferiu tudo o que aconteceu em Pamplona para seu romance. “Ele escreveu em transe; teve o primeiro rascunho pronto em setembro. Cada insulto e explosão, cada afeto não correspondido tornou-se material literário”, diz Blum. “Ele não foi o primeiro a expor as aventuras e escapadas dos estrangeiros em Paris: o Quartier Latin era naqueles anos uma caixa de vidro onde todos atiravam pedras. E não foi a primeira vez que a vida dissoluta de pessoas que bebiam muito e dormiam com as pessoas erradas aparecia na página, mas Hemingway fez diferente.” Seu segredo? “Ele entendeu algo mais profundo sobre a condição humana, a saudade e a nostalgia. Há um declínio que remete a uma geração que perdeu a bússola moral. E conseguiu agradar todo o público com este livro.”
