Que conexões podem ser feitas entre a poesia de Walt Whitman, Ruben Dario, Nicanor Parra e outros poetas americanos? Embora Whitman escreva em inglês, a influência do primeiro ressoa em Dario e Parra, assim como em muitos outros poetas do continente. Esses tipos de circulações e intersecções são o que o poeta e professor argentino Edgardo Dobri explora em seu ensaio, que serve de instrumento de orientação – daí o subtítulo “Cartografia Lírica” - para o estudo da obra de autores de um vasto continente, tanto em termos de sua extensão geográfica quanto da diversidade de suas tradições poéticas.
O prefácio do próprio autor tem a função de esclarecer o foco da obra para aqueles leitores que procuram capítulos sobre autores específicos no índice e, não os encontrando, podem fazer julgamentos precipitados sobre a estrutura do ensaio. No entanto, o Bondoso tende a folhear os livros que considera necessários (entre eles Filosofia da composição Edgar Allan Poe ou Trilos Cesar Vallejo), em vez de desenvolver perfis biobibliográficos dos autores em que se concentra.
Em matéria poética, “a América não é um todo único, mas um todo com certas características comuns”, afirma Dobry no prólogo, e depois aponta algo essencial que realmente une a América poeticamente: o facto de todos os países escreverem numa língua herdada da Europa, seja inglês, português ou espanhol, até mesmo francês na província canadiana do Quebec. Estas línguas, chegando de navio, juntamente com leis e tradições literárias estrangeiras, expandiram o seu registo ao longo dos séculos até começarem a nomear paisagens e circunstâncias distantes do seu centro original, sem esquecer a inclusão de cadências mestiças que transformaram as línguas herdadas a partir de dentro. Portanto, este livro também pode ser lido como uma glorificação de novas poesias em línguas com raízes europeias, que esteticamente não poderiam ter surgido na Europa. No caso específico da língua espanhola, como observou Rubén Darío ao declarar que a Espanha estava “murada dentro do muro do espanhol”, o fechamento cultural impediu que seus poetas assimilassem as influências necessárias para uma verdadeira renovação da versificação castelhana.
O ensaio, além de explorar a obra e as conexões de poetas canônicos como Alejandra Pizarnik ou William Carlos Williams, nos ajuda a conhecer outros poetas raros ou menos visitados, como a argentina Tamara Camensine ou Daniel Samojlovic, a quem o livro é dedicado e cuja obra nunca deixa de surpreender pela ousadia tanto temática quanto formal, incluindo a voz das tartarugas de Galápagos (em sua coleção). poemas Encantado) ou o gado esperando para morrer num frigorífico industrial em Buenos Aires (em Berisso 1928. Vida futura).
América em seus poetas Desde a sua publicação, tornou-se uma referência para o estudo da poesia de um continente cuja tradição poética já é tão vasta que gerou muitas viagens de ida e volta, permitindo que muitas das suas conquistas e inovações fossem assimiladas na Europa de hoje.
Por último, mas não menos importante, este ensaio assume particular relevância nos dias de hoje, à medida que abordamos o debate que gira em torno do recente conflito entre os Estados Unidos e a Venezuela. Tanto a obra poética e crítica de Ruben Dario como o ensaio Ariel José Enrique Rodo (amplamente comentado no texto), em que, através dos personagens simbólicos de Ariel e Caliban incentiva os jovens latinos a defenderem a cultura humanística contra visões de mundo orientadas para a utilidade, oferecem-nos ferramentas importantes para compreender como a poesia, os ensaios e a política se entrelaçaram nas relações interamericanas durante mais de um século.
América em seus poetas. Cartografia lírica do continente
Edgardo, o Bom
Touro, 2026
272 páginas, 20,90 euros.
