A minoria ladina italiana estabeleceu-se há um milénio na aldeia de Anpezo, nas montanhas Dolomitas, hoje cidade-sede de Cortina d'Ampezzo, duas vezes anfitriã dos Jogos Olímpicos. Mas os membros deste antigo grupo etnolinguístico estão desapontados porque os Jogos de Inverno não destacam a sua cultura.
Em vez disso, os próprios ladinos hastearão a sua bandeira, tanto figurativa como literalmente, com uma série de iniciativas que partilham a sua identidade com os visitantes, e não apenas em Cortina, mas em toda Ladinia, a região de língua ladina que abrange cinco vales das Dolomitas e três dos quatro territórios olímpicos de Itália.
Os líderes ladinos esperavam que os organizadores dos Jogos Olímpicos de Milão Cortina procurassem apresentar a sua língua e tradições que existem apenas em Itália, tal como os organizadores fizeram em anteriores cidades-sede, de Lillehammer a Pequim.
Não o fazendo, os prefeitos dos 17 municípios ladinos enviaram carta solicitando essa representação, mas não obtiveram resposta.
“Estamos excluídos, como se não existíssemos”, disse Elsa Zardini, líder da comunidade ladina de Cortina.
Metade da população de Cortina é ladina
Escultores de madeira e guardiões da floresta, os ladinos vivem nas Dolomitas há 2.000 anos. Suas lendas incluem a história de Laurin, rei dos anões, cuja maldição teria dado aos espetaculares picos de calcário pálido da região seu brilho rosado ao pôr do sol. Para as cerimônias religiosas, usam trajes tradicionais que incluem vestidos coloridos e toucados para as mulheres.
Ladino é uma língua românica, formada quando o latim dos conquistadores romanos se misturou com o antigo rético. A agência cultural da ONU lista-o como ameaçado, com apenas 35 mil falantes. Cerca de 2.500 deles vivem em Cortina, metade da população da cidade. Seu prefeito é meio ladino; sua mãe, de Gênova, não queria que ele aprendesse ladino por medo de que isso interferisse no seu italiano.
Ladinia abrange três dos quatro territórios que acolhem os Jogos: Veneto, sede de Cortina, que acolherá o curling, o slide e o esqui alpino feminino, bem como as províncias autónomas de Alto Adige e Trentino, que acolherão o biatlo, o esqui de fundo, o salto de esqui e o combinado nórdico.
O esquiador de slalom Alex Vinatzer, que compete nestes Jogos, é Ladino. O mesmo acontece com a ex-patinadora artística olímpica Carolina Kostner, que ganhou o bronze em 2014, e o esquiador alpino Kristian Ghedina, cinco vezes atleta olímpico.
Excluído da cerimônia de abertura
Quando Ghedina foi a Lillehammer em 1994 para competir nos Jogos de Inverno, o povo Sami do Ártico participou da cerimônia de abertura. Em Sydney, em 2000, a indígena australiana Cathy Freeman acendeu o caldeirão. E há quatro anos, Pequim – mesmo com o seu historial de repressão de alguns grupos étnicos – expôs as 54 minorias étnicas da China.
Mas a cerimônia de abertura de duas horas e meia do Milan Cortina, no dia 6 de fevereiro, não incluirá ladinos, confirmaram os organizadores locais, mas celebrará a beleza e a cultura italianas, incluindo moda, design e música.
“Queremos celebrar os elementos que foram exportados para todo o mundo”, disse o diretor criativo da cerimônia de abertura, Marco Balich, à Associated Press.
Mesmo antes desse aparente desprezo, os Jogos eram um ponto sensível para os ladinos de Cortina.
As Olimpíadas de 1956 contribuíram muito para transformar a cidade outrora majoritariamente ladina em um resort de luxo repleto de boutiques de moda sofisticadas. Hoje, os ladinos lutam para manter a propriedade herdada devido ao aumento do valor e ao correspondente imposto sobre herança. Muitas famílias jovens ladinas se mudam, rompendo o tecido cultural.
Nas provas olímpicas oficiais, ambas em Cortina antes do início dos Jogos, os ladinos participarão apenas duas vezes.
Um casal vestido com trajes tradicionais assistiu à chegada da tocha olímpica nesta segunda-feira, a convite da prefeitura. Porém, eles não apareceram em nenhuma imagem compartilhada pelo comitê organizador local. E antes da cerimônia de abertura olímpica, um pequeno grupo de ladinos fantasiados desfilará por Cortina; imagens que não serão transmitidas na cerimônia principal, que alcançará milhões de pessoas em todo o mundo, disseram autoridades à AP.
“Realmente não é muito. Sim, haverá alguém fantasiado, nossos trajes serão vistos”, disse Zardini, presidente da associação ladina de Cortina. “Tínhamos outros objetivos, destacar que somos uma minoria linguística e explicar a nossa cultura, mas não é o caso”.
Brilhando seu próprio holofote
Isso fez com que os ladinos procurassem outras maneiras de se destacar.
Zardini está distribuindo bandeiras ladinas (suas cores azul, branca e verde representam o céu, a neve e os prados de suas paisagens montanhosas) para quem quiser exibi-las durante os Jogos. A sua iniciativa estendeu-se às províncias vizinhas do Tirol do Sul e do Trentino.
“Não é tanto um protesto, mas sim uma recepção, para que os visitantes percebam que um povo que vive aqui fala uma determinada língua e tem tradições próprias”, disse ele. “Essa é a nossa intenção. E, claro, alguns expressaram isso em protesto.”
Um grupo composto por seis comunidades ladinas preparou minidicionários de termos ladinos traduzidos em cinco idiomas para os visitantes das Olimpíadas, disse seu presidente, Roland Verra, à AP.
“Nief” significa neve e, para os mais aventureiros, os Jogos de Inverno são “Juesc Olimpics da d'ivern”.
O grupo União General Ladina das Dolomitas também produziu um vídeo em ladino, com legendas em inglês, explicando a história dos ladinos: da conquista romana aos invasores germânicos e às guerras napoleônicas, até 1919, quando sua região passou a fazer parte da Itália. Será projetado em circuito em frente à Câmara Municipal de Cortina.
No Trentino, os ladinos preparam um evento com música e literatura ladina e esperam a chegada de turistas.
“Esta é uma grande oportunidade de representar as lendas antigas que sem dúvida serão muito bem vistas, muito espetaculares”, disse Verra.
