Josephine Mick envolveu os dedos no pulso de seu artista, demonstrando gentilmente uma técnica tradicional de cura Ngangkaṟi para eliminar doenças.
Falando fluentemente em Pitjantjatjarra interpretado para o inglês, ele explicou que suas mãos eram como um ímã.
“Ngangkaṟi tem o que chamamos literalmente de abertura, mãos abertas e, usando essa mão, colocam-na na pessoa”, disse ele.
Josephine Mick desempenhou um papel fundamental ao reunir ngangkaṟi para compartilhar seus conhecimentos. (Fornecido: Rhett Hammerton)
“O veneno ou toxinas, ou qualquer coisa ruim que esteja dentro (da pessoa) que esteja causando sua doença, é extraído pela mão daquele ngangkaṟi.“
Ngangkaṟii é uma palavra para os curandeiros aborígenes tradicionais das terras Ngaanyatjarra, Pitjantjatjara e Yankunytjatjara (NPY) do deserto da Austrália Central.
Homens, mulheres, crianças e até bebês podem ser ngangkaṟi, mas não se sabe exatamente quantos são.
Mick disse que as pessoas nas comunidades sabem quem eram os ngangkaṟi porque observaram quem dava tratamento e quem tinha poderes.
“Um médico ocidental é treinado e muito do seu treinamento pode ser feito lendo livros didáticos e coisas assim, mas um ngangkaṟi aprende fazendo, está em seu espírito”, disse ele.
“Está trabalhando em estreita colaboração com o espírito e o bem-estar espiritual.”
Alguns ngangkaṟi realizaram uma inma, ou dança, para o lançamento da segunda edição do livro. (Fornecido: Rhett Hammerton)
Fonte primária de informação.
Relatos em primeira mão de cerca de 30 curandeiros tradicionais, incluindo a Sra. Mick, foram registrados na segunda edição de Traditional Healers of Central Australia: Ngangkaṟi.
O Conselho de Mulheres do NPY lançou o livro em novembro.
A segunda edição de Curandeiros Tradicionais da Austrália Central: Ngangkaṟi foi lançada em novembro. (ABCAlice Springs: Victoria Ellis)
A primeira edição do livro, publicada em 2013, vendeu mais de 17 mil exemplares em todo o mundo, segundo Angela Lynch, diretora do programa NPY ngangkaṟi.
“(Os ngangkaṟi) queriam ser tratados como iguais aos médicos e enfermeiros treinados no Ocidente e realmente queriam que as pessoas soubessem quanto trabalho eles fazem e quanta ajuda prestam”, disse ele.
“Eles decidiram que a melhor maneira de fazer isso seria educar os profissionais de saúde ocidentais sobre o que os ngangkari fazem e foi daí que surgiu a ideia do livro.”
Angela Lynch diz que os Ngangkaṟi queriam escrever um livro para mostrar às pessoas o seu papel na saúde dos aborígenes. (Fornecido: Rhett Hammerton)
O Conselho de Mulheres do NPY registrou as histórias de vários ngangkaṟi e suas respostas foram traduzidas para o inglês para o livro.
“Eles disseram isso e nós traduzimos diretamente; não moldamos de outra maneira”, disse Lynch.
“Eles deixaram bem claro que queriam falar sobre o trabalho ngangkaṟi à sua maneira ou com suas próprias vozes.
“Eles não queriam que ninguém falasse sobre eles, eles queriam falar sobre isso eles mesmos, então é uma fonte ou documento primário.“
A segunda edição de Curandeiros Tradicionais da Austrália Central: Ngangkaṟi foi lançada em novembro. (Fornecido: Rhett Hammerton)
A medicina ocidental e o ngangkaṟi trabalham juntos
O livro registra a cultura e a história aborígine tradicional, mas Mick disse que as histórias também mostravam às pessoas como funcionavam os ngangkaṟis.
“As pessoas que sofrem de problemas de saúde podem ver que há esperança em receber este tratamento”, disse ele.
“Há muitos médicos que conhecem o seu ofício… (mas) também querem saber quais são as nossas competências e como realizamos os tratamentos”.
Segundo Josphine Mick, os ngangkaṟi querem trabalhar em colaboração com a medicina ocidental. (Fornecido: Rhett Hammerton)
A carga de doenças para os aborígenes e os ilhéus do Estreito de Torres é mais do que o dobro da dos australianos não indígenas, mas Mick disse que a medicina ocidental e a cura tradicional juntas poderiam melhorar os resultados da saúde indígena.
Lynch disse que os ngangkaṟis queriam “ver o sistema de saúde ocidental e os ngangkari trabalhando juntos de forma colaborativa”.
Ngangkaṟi Iluwanti Ken fala aos convidados no lançamento. (Fornecido: Rhett Hammerton)
A tradição permanece viva
O programa ngangkaṟi está em funcionamento há 27 anos.
Lynch disse que foi um dos poucos programas na Austrália que apoiou a cura tradicional.
“Isso só durou tanto tempo porque os ngangkaris lidaram com isso à sua maneira”, disse ele.
Josephine Mick desempenhou um papel fundamental ao reunir ngangkaṟi para compartilhar seus conhecimentos. (Fornecido: Rhett Hammerton)
Mick disse que estava feliz em ver as antigas tradições continuando na próxima geração.
“Fico muito feliz em ver a força do conselho de mulheres agora e em ver todos os jovens, nossos descendentes, se apresentarem e assumirem os papéis que nós e outros costumávamos desempenhar no passado”, disse ela.
