Nos EUA, o espanhol é o a segunda língua mais falada no país. Porém, quem já passou por lá percebeu que muitos latinos optam por não usá-lo no dia a dia, mesmo quando já o dominam. Um fenômeno curioso que … Isso confunde mais de um novato.
A escritora espanhola Teresa Fourque, que viveu nos Estados Unidos por mais de dois anos, falou sobre o tema. Em um dos posts mais vistos de sua conta no TikTok, ele se pergunta por que há latinos que não falam espanhol com ele. E ele deixa claro desde o início que não se refere àqueles que não sabem falar. “Moro nos EUA há dois anos e meio e isso já aconteceu comigo diversas vezes”, resume ela no início do vídeo, antes de citar dois exemplos que considera particularmente injustos.
Espanhol nos EUA
O primeiro incidente ocorreu em seu trabalho, numa cafeteria onde quase todos os funcionários eram hispânicos. Ela foi com dois acompanhantes peruanos, fez o pedido em espanhol e, mesmo assim, o homem que a atendeu sempre respondeu em inglês. No entanto, ela falava espanhol sem problemas com os colegas. Isso também não foi um mal-entendido. Ele a entendeu perfeitamente, simplesmente respondeu em inglês e pronto. Teresa nunca lhe perguntou porquê porque parecia uma situação embaraçosa, mas admite que não conseguia compreender.
O segundo incidente ocorreu no elevador de seu prédio. Ele pertencia a toda uma família latina. Quando souberam que ela falava espanhol, todos começaram a falar espanhol com ela também. Todos menos a mãe. A conversa fluiu naturalmente, as cinco pessoas falavam a mesma língua, mas sempre que Teresa falava com ela, a mulher respondia em inglês. O curioso é que ele falava espanhol com total normalidade com o resto da família. Outra situação que, segundo Teresa, a deixou completamente confusa.
Daqui, tente encontrar uma explicação. Ele diz que conheceu muitos latinos nascidos nos EUA cuja língua materna é o inglês e que não se sentem confortáveis falando espanhol. Mesmo aqueles que entendem, mas não são donos. Nesses casos, ele entende isso e muda para o inglês sem problemas. O que eles não entendem é que quando uma pessoa tem o espanhol como primeira língua, ela o fala com a família, usa-o com todos ao seu redor e, ainda assim, quando fala espanhol, obtém respostas em inglês.
@teresafurquet Por que há hispânicos nos Estados Unidos que não falam espanhol comigo? Por mais que eu pense nisso, não consigo encontrar o motivo… Não estou dizendo que seja uma tendência geral, daqui a dois anos vai acontecer com 4 ou 5 pessoas, mas quando acontece fico pensando no problema. Conhecer línguas diferentes parece-me um verdadeiro bem cultural. 🤔
♬ som original – Teresa Furke
Teresa insiste que isto não é uma questão de orgulho ou de corrigir ninguém. Ele simplesmente fica perplexo com o fato de duas pessoas cuja primeira língua é o espanhol mudarem deliberadamente para o inglês sem motivo aparente. “Sim, estamos nos Estados Unidos, mas a nossa primeira língua, a sua e a minha, é o espanhol”, conclui.
