“espelho quebrado É um romance em que todos se apaixonam por alguém que não precisa se apaixonar, e aqueles que não têm amor se esforçam para que isso lhes seja dado, aconteça o que acontecer, em uma hora ou em um momento.” espelho quebrado (1974), o romance mais longo que escreveu e, para muitos, sua obra-prima. Vinte anos depois da última edição em espanhol, Seix Barral restaura-o agora com a mesma tradução de Pere Gimferrer e um novo prólogo de Rosa Montero, seguindo a linha de restauração de autores do pós-guerra que já havia empreendido, entre outros, com Concha Alos e Luis Martín-Santos.
Na Catalunha, Rodoreda é uma instituição, e não apenas porque o diz nos livros de referência literária; embora alguns mais e outros menos tivessem que ler seus romances no ensino médio, em geral Quadrado Diamante (1962), Aloma (1938) ou este, espelho quebrado. É difícil destacar apenas uma obra-prima dela, já que o nível de exigência de si mesma era tão alto e as formas de expressar sua pulsação literária mudaram tanto ao longo dos anos que cada leitor pode ter seu favorito. Aos mencionados deve-se acrescentar sua obra póstuma: Morte e Primavera (1986), um romance gótico que se distancia do realismo urbano e que até recentemente era o mais incompreendido do seu corpus literário (para a edição espanhola, um post-face de Mariana Enriquez foi encomendado pelo editor do clube para se ter uma ideia).
Aventura de leitura espelho quebrado Começa antes do primeiro capítulo do romance graças a um prólogo assinado pela própria autora, que vale mais do que qualquer trabalho criativo. Este é um texto extraordinário em que Rodoreda reflete sobre o desenvolvimento do livro e de todo o seu projeto narrativo; acesso privilegiado ao ateliê de um romancista que, como Gustave Flaubert, sempre buscou o que é justo e ele nunca abaixou a fasquia.
Escrita espelho quebrado Tudo começou no exílio: em janeiro de 1939, o autor fugiu para França com outros intelectuais catalães. Ela ainda não era a escritora de prestígio que mais tarde se tornaria, mas já havia publicado cinco romances – abandonando eventualmente suas obras juvenis, com exceção de Alomaque, sim, ela reescreveu fielmente, realizou trabalho jornalístico e integrou-se bem na esfera literária catalã. No exílio, passou por muitas dificuldades económicas, trabalhou como costureira e durante algum tempo não conseguiu escrever mais do que algumas histórias, embora a sua ambição nunca a abandonasse.
O exílio, que durou até 1972, foi partilhado nos primeiros anos com o poeta e crítico Armand Obiols, pseudónimo Joan Prat (Sabadell, 1904 – Viena, 1971), seu companheiro e grande amor da sua vida, que foi também o seu primeiro leitor e a encorajou a continuar a crescer como contadora de histórias. No entanto, ele era casado e tinha uma filha, que permaneceu com a mãe na Catalunha. Essa circunstância causou muita dor de cabeça para Rodoreda, que chegou ao fundo do poço. Na verdade, pesquisas recentes sugerem que ele pensou em suicídio. A especialista em redação Eva Comas-Arnal escreveu um romance sobre esse relacionamento. Mercê e Joana (Prêmio Proa 2024).
No final da década de 1950, Rodoreda voltou a escrever romances, submeteu vários manuscritos a prémios catalães – sem muito sucesso – e, através da reescrita, conseguiu aos poucos recuperar a sua posição no cenário literário, desta vez com uma nova dimensão. Por algum tempo ele combinou a carta Quadrado Diamante E espelho quebradoque demorou mais do que o esperado para ver a luz do dia, então ele os revisou e poliu cuidadosamente. COM espelho quebrado Queria escrever um romance com muitos personagens e um grande jardim (ela mesma, tendo crescido com o amor pelas flores – elemento-chave da sua obra – sob a influência do avô, veio cultivar as suas próprias flores em Romagna de la Selva, cidade de Girona onde se estabeleceu ao regressar).
Declínio da burguesia catalã
Entre os muitos (e proeminentes) admiradores de sua obra está Gabriel García Márquez, que teria aprendido catalão para poder lê-la na versão original. Se você comparar espelho quebrado Com Cem Anos de Solidão (1967), aliás, há semelhanças entre eles: sagas familiares, importante carga simbólica, voz de diferentes classes sociais e, sobretudo, sentimento de declínio. espelho quebrado narra a ascensão e queda da família Valdaura, um exemplo da burguesia catalã, desde o início do século XX até o final da Guerra Civil Espanhola. Tudo começa quando Teresa Goday, filha de um peixeiro, se casa pela segunda vez com o fazendeiro Salvador Valdaur.
A sedutora Teresa sempre soube que estava destinada a algo mais, algo melhor do que ajudar a mãe a limpar o peixe no mercado da Boqueria; mas o seu futuro, e com ele o futuro dos seus descendentes, está marcado pelo destino. Rodoreda tece um romance sombrio, às vezes sufocante, combinando narração em terceira pessoa com monólogo de vários personagens, com aquele domínio impressionante de um estilo livre e indireto de olhar para um mundo interior cheio de sombras. Além de Teresa Godey, destaque especial para Armanda, uma das empregadas domésticas que mais tempo permanece com a família, que protagoniza diversas cenas icónicas e que foi interpretada por Emma Vilarção na série homónima de Josep Maria Benet y Jornet em 2001.
Espelho – ou melhor ainda, Que os espelhos, espelhos que devolvem a sua imagem, mas ao mesmo tempo estão imbuídos de um efeito ilusório e distorcido, são o elemento simbólico mais importante nas várias cenas do romance; mas não a única: como em todas as suas obras, Rodoreda dá grande atenção àquelas que se relacionam com a natureza, como o jardim e os diferentes tipos de árvores e flores associadas aos personagens e ao estado em que se encontra a sua relação. Há uma visão do espaço e da decoração, do casarão e dos seus interiores, que, tal como o desenvolvimento familiar e histórico, perde o brilho, culminando no aparecimento de ratos.
As personagens, principalmente as femininas, são outro ponto forte. espelho quebrado e toda a sua história (os personagens principais Aloma, Quadrado Diamante e injustamente subestimado Rua Camélia). Mulheres como Teresa Goday, consagrada como uma senhora da alta sociedade, uma mulher bela e amaldiçoada, com uma “mancha” de origem e um futuro infeliz; sua filha Sophia, de caráter mais frio, tão diferente da mãe e representando uma nova geração de ricos; Armande, uma criada que vai trabalhar muito jovem e acaba se tornando confidente de uma senhora, uma companheira leal e generosa, uma guardiã de segredos. Em alguns capítulos, o serviço forma um coro poético, permitindo ao autor retratar a passagem do tempo e o declínio progressivo da família.
Um romance sobre a solidão numa casa cheia de gente, sobre rixas familiares, sobre paixões e interesses mundanos, sobre os contrastes entre alto e baixo, entre a natureza indomável e a decrepitude da criatura humana, da própria raça humana. Um romance psicológico, reflexões sobre a passagem do tempo, a perda de um paraíso perdido que nunca existiu; um raio X da queda do universo, um sonho que os humanos destruíram com seus instintos mais básicos. Um romance sobre ascensão e queda, juventude e velhice, senhores e servos, morte e resiliência, engano e pureza, corrupção e inocência. Se há obras que merecem a descrição “redonda”, esta é uma delas.
Merce Rodoreda, poço sem fundo
Merce Rodoreda joga na liga dos titãs, como seus admiradores Thomas Mann, Marcel Proust, Virginia Woolf ou Rose Chacel. Como eles, foi uma renovadora da literatura catalã e europeia em geral. As suas obras maduras, que a elevaram ao panteão, viram a luz do dia durante o que se pode chamar de época de ouro da literatura catalã durante o regime franquista: a partir do final da década de 1950, uma tímida abertura cultural permitiu a publicação de publicações em catalão que tinham sido proibidas. Foram estabelecidos prêmios literários e vários autores que se converteram ao espanhol ou viveram no exílio voltaram a publicar em sua língua nativa.
Merce Rodoreda joga na liga dos titãs, como seus admiradores Thomas Mann, Marcel Proust, Virginia Woolf ou Rose Chacel. Como eles, ela foi uma renovadora da literatura.
Em apenas alguns anos, as obras tornaram-se tão fundamentais para a cultura catalã como fama incerta (1956), Joan Sales, que, além de fundador do selo Club Editor, foi editor de Rodoreda e de muitos outros autores famosos; KL Reich (1963); evidências substanciais dos campos de concentração nazistas, de Joaquim Amat-Piniella; Béarn ou quarto de boneca (1961), Llorens Villalonga; Ele Romance (1957) e Histórias naturais (1960) de Joan Perucho, inevitável representante do gênero fantasia catalão; vários volumes de histórias do mestre de curta distância Pere Calders; e já mencionado Quadrado Diamante (1962), o primeiro dos grandes romances de Rodored a não ganhar o Prêmio Sant Jordi, onde submeteu o manuscrito – o membro do júri Josep Pla considerou-o muito “lixo” – mas com o tempo prevaleceu como um clássico transcendental.
E a melhor notícia é que Rodoreda não só não termina aí, mas, como escritora tenaz e insaciável, continua a crescer, continua a expandir o seu mapa. espelho quebrado mostra-o novamente na íntegra com uma saga familiar hipnótica, sufocante e emocionante, com personagens difíceis de esquecer e cenas de evocação tão lírica que deixam marcas na memória. É sombrio porque não há outra maneira honesta de escrever a partir das lágrimas da guerra, da distância de uma família – ela deixou mãe e filho em Barcelona, fruto de um casamento juvenil malsucedido com um primo da família, um “índio que voltou”, episódio ao qual ela não deu a entender e sobre o qual informações foram reveladas nos últimos anos – para escrever a partir da dor, da realidade de uma Europa iluminada, que, no entanto, trouxe o mais terrível horror humano.
O mundo que Rodored conhecia não era gentil; Nem a sua literatura, embora flores ou representações da feminilidade tenham sido por vezes criticadas como sentimentais. Tudo está unido por uma paisagem mítica desbotada, um reflexo do espírito da época, um sentido da existência humana. Nas cartas do exílio, enquanto lutava para voltar a escrever e publicar, definia-se como uma “besta literária” que voltaria ao ringue, fazendo “a entrada do cavalo siciliano”. “Ninguém vai me impedir”, ele garantiu, e estava certo. E não só escreveu: ao mesmo tempo também começou a desenhar.
Foi estudado em universidades durante muitos anos e tem muitos leitores regulares, mas em muitos aspectos Rodoreda continua a ser um poço sem fundo, uma caixa de segredos que nunca foram totalmente decifrados. Ou, melhor ainda, um baú do qual nunca cessam novas descobertas, novas leituras à luz da modernidade, com o olhar fresco da juventude. Agora é a vez da edição espanhola deste magnífico romance familiar, esta “batalha que eles não sabem, se é amor ou ódio”. O que é “felicidade perdida” em suas páginas se tornará “felicidade encontrada” para o leitor.
