Meca da peregrinação jacobina e destino de milhares de caminhantes de todo o mundo todos os anos. Catedral de Santiago continua a procurar formas de reinventar a sua ligação à sua vasta e diversificada comunidade pastoral. Publicou a sua última proposta há dois meses – primeiro … de forma limitada, durante testes pilotos – e hoje já é uma ferramenta que qualquer pessoa pode utilizar: sistema inovador de tradução simultânea em cinco idiomas o que permite, por um lado, aos visitantes estrangeiros acompanhar as missas na sua própria língua, em tempo real e a partir do seu telemóvel. Por outro lado, isto dá às pessoas com problemas auditivos a oportunidade de frequentar os serviços sem restrições. O aplicativo alimentado por IA foi criado justamente para atender a essas necessidades, que seus gestores, a Fundação Catedral, vêm identificando há anos.
Seu diretor, Daniel Lorenzo, em conversa com a ABC, destaca o grande número de fiéis que não falam espanhol e que, até recentemente Participaram das celebrações sem conseguir compreender o seu conteúdo. “Uma parcela significativa” deles, “às vezes até a maioria, não fala espanhol”, e tradicionalmente esta realidade tem levado a “dificuldades” intransponíveis para poder atendê-los de outra forma.
O novo aplicativo – gratuito e disponível na App Store e Google Play – oferece dois modos: um modo de leitura com texto traduzido na tela, e um modo de áudio com narrações, compatível com fones de ouvido comuns. No momento trabalha com inglês, alemão, francês, português, italiano e – no caso de Missas já ministradas em outras línguas – Espanhol, e o sistema foi projetado para suportar centenas de conexões simultâneas sem perda de qualidade. No trabalho, ele usa um algoritmo proprietário para compreender e sincronizar a fala reproduzida em um sistema de endereço público, analisando pausas para reduzir a latência.
A catedral é acessível a todos
O objectivo final, cujo trabalho continua a aperfeiçoar os resultados, é que a tradução ocorre quase na mesma velocidade da voz original, sem interferir na solenidade da ação litúrgica e sem introduzir elementos estranhos. Desenvolver o sistema não foi fácil. Lorenzo recorda que há alguns anos, desenvolver novos elementos que permitissem uma “comunicação mais próxima” com os crentes parecia “muito difícil”. Mesmo com o surgimento de propostas tecnológicas, os primeiros testes mostraram como seria difícil alcançar uma solução estável.
Algum tempo depois, a Fundação Catedral decidiu encomendar um estudo e começar a trabalhar com uma pequena empresa no Levante espanhol. O processo foi longo, cheio de ajustes e contratempos: “Tudo parecia estar indo bem e de repente estávamos de volta”, conta. Durante meses foram repetidos ensaios, correções e, sobretudo, treino do modelo linguístico: “É preciso educá-lo”, como qualquer outra pessoa, destaca Lorenzo, mas neste caso dada a sensibilidade especial que envolve a liturgia. Uma surpresa emocionante ocorreu durante os testes com pessoas convidadas pela Associação Galiza de Surdos. “Eles ficaram muito emocionados, um deles até chorou”, lembra o diretor da Fundação Catedral. A capacidade de acompanhar de forma clara e contínua as massas no texto abriu portas para eles. Segundo a equipe, Para eles, isso significava “progresso extraordinário”. comemorar.
A aplicação, pela sua concepção, está especificamente desenhada para funcionar com sistema de sonorização, pelo que por motivos técnicos neste momento não pode ser transferida para outras atividades eclesiais, por exemplo, reuniões pastorais ou catequese. Mas as portas não estão fechadas para futuras expansões se no futuro for desenvolvida uma infra-estrutura capaz de os suportar.
A largura de banda e a estabilidade da conexão são outro marco entre as conquistas mais recentes. Testes realizados mostram que eles podem se conectar até 500 pessoas ao mesmo tempo, Lorenzo diz: cerca de metade da capacidade do templo. Todo o projeto foi financiado diretamente pela Fundação Catedral, sem quaisquer acordos externos específicos: “Foi gradual, com muita paciência”, explica sobre a iniciativa, que insiste estar longe de ser “improvisada”, mas antes uma resposta a esforços sustentados ao longo de muitos anos. O resultado: uma ferramenta através da qual diferentes línguas, culturas e espiritualidades podem comunicar-se no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
Segundo o diretor da Fundação Catedral, “É só que ninguém fique de fora do que estamos vivenciando aqui por não entender a língua (…). “Quando informamos a todos o que está sendo celebrado, a experiência espiritual muda completamente.”
