Os nomes comuns para itens de uso diário mudam em toda a Austrália. Uma torta de batata em Victoria é uma vieira em Nova Gales do Sul e um bolinho frito no sul da Austrália, enquanto alguns em Queensland chamam uma mochila de porto.
Mas isso não se compara nem remotamente à confusão causada pelos nomes dos pássaros australianos, como destacou uma postagem recente nas redes sociais.
Uma mulher viajando por um parque nacional Top End tirou uma imagem do que os cientistas chamam Ardeotis australisou mais comumente uma abetarda australiana, mas às vezes um peru simples ou simples, dependendo de para quem você perguntar.
Em uma postagem nas redes sociais sobre sua viagem, a mulher optou, de maneira polêmica, por usar o termo “peru selvagem”, um termo coloquial muito menos comum.
“Tem certeza de que são perus selvagens?” uma pessoa respondeu.
“Nunca ouvi falar de abetardas sendo chamadas de perus selvagens”, disse outro.
O que o fotógrafo provavelmente não percebeu é que quando os residentes de Nova Gales do Sul pensam em “perus selvagens”, geralmente imaginam uma espécie completamente diferente: leitura lathami — um pássaro preto de 40 cm, rosto vermelho e barba amarela que constrói enormes montículos.
No norte de Queensland, eles também pensam no mesmo pássaro, mas usam um nome ligeiramente diferente; Eles adicionam um “r” e os chamam de “perus escovados”.
Uma abetarda australiana, um peru norte-americano perdoado durante o Dia de Ação de Graças e um peru australiano (no sentido horário a partir da esquerda). Fonte: Getty
Embora deva ser levado em consideração que a Austrália não possui perus nativos, pois são endêmicos da América, por isso o nome da espécie local deve ser escrito como Australian Brushturkey ou Brush-Turkey.
Australianos ficam confusos com nomes comuns de pássaros
O professor emérito Darryl Jones, especialista em aves, explicou que a maioria das espécies com “arbusto” no nome vive em florestas tropicais, onde escovam a serapilheira com os pés em busca de alimento ou constroem montes, enquanto “arbusto” significa simplesmente que o pássaro está fora da cidade.
Os perus selvagens são muito adaptáveis e são encontrados em vários habitats, por isso têm vários nomes, mas não são iguais para todas as espécies.
“Você nunca poderia chamar um maçarico de arbusto porque eles definitivamente não vão para florestas tropicais”, disse Jones ao Yahoo News.
Cientificamente conhecido como Burhinus gralarius, Esta espécie também é conhecida coloquialmente como arbusto de joelho grosso, mas alguns simplesmente se referem a ela como maçarico.
Isso confunde as pessoas porque a ave não é na verdade um maçarico, mas sim um maçarico, um grupo familiar composto por 10 espécies, incluindo o maçarico da praia.
Este é um maçarico, mas muitos australianos preferem chamá-lo de arbusto de joelho grosso. Fonte: Getty
Da mesma forma, o termo tarambola confunde muitos porque é usado para descrever várias espécies, incluindo a tarambola-de-asa-espora ou o abibe-mascarado, e a pequena e ameaçada tarambola-de-capuz.
É um myna ou um mineiro?
Jones é autor de vários livros, incluindo Conhecendo os pássaros do seu bairroum guia de campo que ele escreveu para ajudar a dissipar a confusão em torno dos nomes.
“Foi na década de 1970 que a comunidade científica australiana decidiu qual seria um nome comum aceitável para as aves, mas muitas pessoas ainda preferem os nomes antigos que tinham localmente”, disse ele.
“Quando eu era criança, tínhamos pássaros-soldados, mas hoje em dia são chamados de mineiros barulhentos.”
Mas padronizar seu nome comum para mineiro barulhento, uma espécie nativa cinza e amarela, não impediu a confusão em torno do pássaro.
Muitas vezes é confundido com o mynah comum, que foi introduzido na Índia e é de cor marrom.
E, claro, muitas pessoas acreditam erroneamente que as bocas-de-rã são noitibós ou corujas, embora, como o nome sugere, sejam bocas-de-rã.
Um mineiro nativo barulhento (à esquerda) e uma myna comum invasora (à direita). Fonte: Getty
O pássaro australiano com mais nomes
A ave australiana com nomes mais comuns em inglês é Gralina cianoleuca, que, apesar de se assemelhar perifericamente a uma pega, é mais aparentada com outras aves do Dicruridae família, como drongos e monarcas.
Certamente tem nomes mais comuns do que qualquer outra ave australiana: seus nomes populares incluem pega, peepie, peewit, mudlark, pequena pega e pega Murray.
A forma mais segura de chamar esse pássaro é Grallina cyanoleuca. Fonte: Getty
As palavras que usamos para descrever os pássaros datam de uma época anterior à Internet, quando a população da Austrália era muito menor e havia menos interação entre seus estados.
Os colonizadores e exploradores muitas vezes batizavam os pássaros com nomes de pássaros que conheciam da Europa, porque eram visualmente semelhantes.
As pegas na Austrália nem sequer estão intimamente relacionadas com as encontradas na Inglaterra e são mais semelhantes aos açougueiros e aos currawongs.
Mas a confusão continua até hoje: um meio de comunicação australiano, cujo nome não será revelado, publicou recentemente num artigo a imagem de uma pega europeia.
Nome neozelandês para pássaro encontrado na Austrália
Na Nova Zelândia, os pássaros são comumente conhecidos pelo nome da língua indígena, Te Reo Maori, e este é o preferido por muitas pessoas ao redor do mundo.
O enxame ou enxame da Australásia é encontrado em toda a Oceania, incluindo Nova Zelândia, Papua Nova Guiné e Austrália.
No entanto, em todo o mundo, a maioria das pessoas refere-se a ele como pūkeko, porque foram os Kiwis que realizaram a maior parte das pesquisas sobre a espécie e seu primo raro, o takahē. Além disso, sejamos realistas: é um nome mais legal!
Na Austrália, 150 línguas indígenas são usadas ativamente, o que significa que é mais difícil padronizar um nome em todo o país.
Vários pássaros têm nomes que vêm de palavras indígenas, incluindo brolgas, currawongs, gangues, periquitos, galahs e kookaburras.
Você ama o ambiente estranho e maravilhoso da Austrália? 🐊🦘😳 Adquira nosso novo boletim informativo Apresentando as melhores histórias da semana.
