Os pais de Izzah Fatima Ali deram leite de vaca à filha porque “acreditavam que seria benéfico para ela”, mas embora os profissionais ao seu redor estivessem bem conscientes do risco, não sabiam disso.
Um bebê de nove meses morreu no hospital após receber o tipo errado de leite devido à barreira do idioma.
Izzah Fatima Ali tinha apenas nove meses quando morreu no Royal Cornwall Hospital em Treliske, Truro, em 7 de setembro de 2024, em trágicas circunstâncias “evitáveis”, disse um especialista.
De acordo com uma investigação, o seu desconforto foi piorando ao longo de várias semanas, uma vez que os seus pais alimentavam regularmente o seu leite de vaca e não sabiam dos riscos.
Quando seus pais levaram a bebê Izzah ao hospital, um mês antes de sua morte, seu pai, que falava bem inglês, disse aos médicos que a criança estava “alimentada com mamadeira”, mas a equipe não perguntou o que ele queria dizer com isso.
A mãe de Izzah, a Sra. Ali, mudou-se do Paquistão para a Cornualha quando estava grávida de 30 semanas e não falava inglês. Portanto, cabia ao marido, que as enfermeiras descreveram como extremamente atencioso, solidário e gentil com a esposa e o filho, traduzir quaisquer consultas com profissionais de saúde, relata Cornwall Live.
Apesar de ter procurado diversas vezes atendimento médico para a filha, a equipe nunca percebeu que a menina estava sendo alimentada com leite de vaca, que pode ser muito prejudicial aos bebês.
Andrew Cox, legista-chefe da Cornualha e da Ilha de Scilly, disse que havia “um elemento de suposição” nas suas descobertas, que poderia ser descrito como uma “falta de curiosidade profissional”.
Ela observou que a alimentação com mamadeira pode significar fórmula ou leite materno ordenhado. Neste caso, disse que era leite de vaca ordenhado, mas “nenhum profissional de saúde estabeleceu”.
O inquérito soube que os pais de Izzah receberam um guia emitido pelo conselho para alimentar seus filhos, Um Guia Essencial para Alimentar Seu Bebê, mas estava disponível apenas em inglês e não continha informações sobre os riscos de alimentar um bebê com leite de vaca.
O legista notou uma versão do guia da UNICEF que contém informações que existem e estão disponíveis em urdu, mas não foi fornecida.
Cox disse que embora o pai de Izzah tivesse um “inglês excelente”, o inglês não era sua primeira língua, portanto, todas as interações em um ambiente de saúde deveriam ter ocorrido na presença de um intérprete. Mas, disse ele, isso não aconteceu.
Como prova, o patologista Dr. Levine observou que a introdução do leite de vaca no primeiro ano de vida de um bebê é o “maior fator de risco dietético para deficiência de ferro”. Ele explicou que não só contém pouco ferro, mas também diminui a absorção de ferro de outras fontes.
Um mês antes da morte de Izzah, ela parecia pálida, com olhos inchados e abdômen mole. Ela também vomitava diariamente e quando seus pais a levaram ao Royal Cornwall Hospital, descobriram que ela tinha uma infecção do trato urinário (ITU), para a qual recebeu antibióticos.
Cox disse em suas descobertas que era mais do que provável que ela já estivesse anêmica na época, mas novamente ele não questionou mais o que ela estava dando mamadeira para Izzah.
Em 6 de setembro de 2024, Izzah voltou ao hospital. O legista disse que ela estava “profundamente anêmica” e os médicos precisavam lhe dar uma transfusão de sangue para que ela sobrevivesse.
Foi durante esse processo que Izzah teve um “colapso” e sofreu uma parada cardíaca. Ela não pôde ser reanimada e morreu em 7 de setembro.
Embora Cox aceitasse que uma transfusão de sangue era o curso de ação correto, ele disse que, em geral, a morte de Izzah era “evitável”.
O legista explicou que os pais de Izzah reconhecem que deram leite de vaca à filha porque “acreditavam que seria benéfico para ela”. Mas embora os profissionais que os rodeavam estivessem bem conscientes do risco, não foram informados dele.
Ele acrescentou: “Nenhuma investigação foi feita para provar que a alimentação com mamadeira significava alimentação com fórmula ou para estabelecer o que havia nas mamadeiras dadas a Izzah. Não foi identificado que ela estava recebendo leite de vaca até sua última internação no hospital”.
Ela também observou que os médicos não conseguiram diagnosticar anemia depois que ela foi internada no hospital em 6 de agosto de 2024. Ela foi readmitida em 6 de setembro e foi considerada “profundamente anêmica”, disse ele.
“Ela precisava ser tratada com uma transfusão e isso foi feito. Izzah desmaiou e teve uma parada cardíaca. Ela não pôde ser ressuscitada e sua morte foi confirmada em 7 de setembro de 2024.”
Falando no inquérito, um representante da Cornwall Partnership Foundation Trust disse que lições foram aprendidas com a morte de Izzah, inclusive fazendo perguntas específicas sobre o que as crianças recebiam.
Um representante do Royal Cornwall Hospitals NHS Trust disse que foram realizadas investigações sobre os acontecimentos que envolveram a morte de Izzah com medidas que incluem o uso obrigatório de intérpretes quando o inglês não é a primeira língua do paciente.
O legista concluiu que Izzah morreu de “complicações causadas pelo tratamento para profunda deficiência de ferro e anemia, devido ao consumo de leite de vaca”.
