Uma língua que permaneceu “adormecida” durante décadas está sendo revivida através de um livro infantil escrito inteiramente em Noongar.
O projeto faz parte do Birdiya Waangkiny Elders Group (BWEG), no sudoeste da Austrália Ocidental, que visa evitar a extinção da língua.
Os dialetos indígenas foram perdidos como resultado da legislação imposta em 1905, que tornou crime que os povos das Primeiras Nações falassem qualquer coisa que não fosse inglês.
Kala é um livro infantil escrito em Noongar pelos mais velhos de Noongar. (ABC Sudoeste: Anna Cox)
A BWEG trabalhou ao lado de um especialista em idiomas Noongar para fazer seu livro, Kala.
Uma página de cada vez
O livro ilustrado de capa dura apresenta uma ilustração de um animal por página e seu nome Noongar.
O livro foi pensado para que crianças e adultos possam introduzir gradativamente o idioma.
O Departamento de Educação oferece atualmente um programa de língua Noongar para alunos de escolas públicas no país Noongar, começando no terceiro ano.
Roslyn Khan e Charmaine Councilor ajudaram a escrever Kala, um livro infantil que usa plataformas na língua Noongar. (ABC Sudoeste: Anna Cox)
A coautora Roslyn Khan não se lembra de seus filhos terem sido expostos à língua indígena na escola.
“Naquela época não havia muito, e há muito agora… Cresceu e é isso que pretendemos fazer”, disse Khan.
Um momento de círculo completo
A coautora Charmaine Councilor disse que a publicação foi um momento de fechamento do círculo, refletindo uma época em que os idosos locais eram proibidos de falar línguas indígenas.
“Vários deles foram proibidos de falar a sua língua, alguns deles faziam parte da Geração Roubada”, disse o vereador.
“Há muito poucos falantes… dos mais velhos… então o que estamos tentando fazer agora é atingir a próxima geração.“
A executiva-chefe do Noongar Language Center, Denise Smith-Ali, disse que a língua passou por “um período de dormência”.
“Ao longo das últimas duas décadas, o povo Noongar começou a comprometer-se a reviver a nossa língua”, disse Smith-Ali.
“O impacto disto é… para a geração futura, salvar uma língua.”
A vereadora acreditava que o livro era um meio de conexão intergeracional.
O livro foi feito em conjunto com um especialista em línguas Noongar. (Sudoeste: Anna Cox)
“Isso cria esse vínculo e relacionamento. E os pequenos sempre farão perguntas, como sabemos. Então eles perguntam: 'Nana, que história é essa? … Acho que é uma ótima maneira de nos reconectarmos”, disse a vereadora.
O vereador disse que foi especial ver o crescimento da língua Noongar nos últimos anos.
“É incrível, sou local desde criança porque este é o país da minha mãe”, disse o vereador.
“De repente você vê (Noongar) escrito em todos os lugares, você está se reconectando com sua língua,
“Tudo está mudando e é para melhor.“
Crescendo o avivamento
O vereador disse que é necessário mais apoio para grupos que revivem a língua.
“Não só para as crianças aborígenes, mas também para as crianças não indígenas”, disse o vereador.
Roslyn Khan e Charmaine Councilor dizem que a postagem parece fechar o círculo. (ABC Sudoeste: Anna Cox)
Ele disse que queria ver mais línguas indígenas incluídas no currículo mais amplo da WA.
“É importante que eles aprendam a língua da terra, isso dá-lhes uma ligação maior”, afirmou o vereador.
Smith-Ali disse que o apoio do governo estadual era essencial para reificar a língua Noongar e que a inclusão no sistema educacional ajudaria.
“A principal coisa que temos que fazer para reviver a língua é trabalhar com os mais velhos e captar as suas histórias”, disse Smith-Ali.
