A poesia espanhola está com força total hoje. Uma das primeiras coletâneas de poemas de Manuel Machado, publicada no final do século XIX, em 1895, e considerada perdida, apareceu na íntegra! Esta é a segunda coleção de poemas escritos por este grande poeta sevilhano. … tem vinte anos e foi publicado em Barcelona com poemas dele e de seu conterrâneo boêmio madrilenho Enrique Paradas.
No final do século XX e início do século atual, a grande maioria dos estudiosos machadianos acreditava que um exemplar completo desta coleção de poemas havia desaparecido e que o único exemplar que podia ser consultado era o exemplar conservado na Biblioteca Machado do Instituto Fernán González da Real Academia de História e Belas Artes de Burgens, onde faltava a grande maioria das páginas em que teriam aparecido os poemas de Manuel Machado.
A bibliografia mais importante de Manuel Machado, publicada pela Bibliotheque Nationale em 1976, rotulou esta coleção de poemas com o título “Etcétera” e afirmou que era composta por 126 páginas, sem indicar que algumas das últimas páginas possam ter faltado. Outras bibliografias menos detalhadas, publicadas em 1972, 1974 e 1975, repetiam o mesmo título, “And So On”, mas uma afirmava que sua cópia completa era um “volume inencontrável”.
O desaparecimento de um exemplar completo desta colecção de poemas fez com que ninguém soubesse exactamente quais (ou quantos) poemas de Manuel Machado integravam esta colecção de poemas.
A situação desta coleção de poemas começou a mudar no outono de 1979, quando Miguel d'Or, poeta e professor de literatura espanhola na Universidade de Granada e um dos mais importantes estudiosos da obra de Manuel Machado, após analisar o exemplar mutilado de Burgos, publicou um artigo na revista acadêmica Cuadernos de Investigacion Filológica da Universidade de La Rioja, “Onde está o erro”. A bibliografia de Manuelmajadín foi alterada” para indicar pela primeira vez que o livro assinado “Paradas-Machado” não se chamava “Etcétera” mas sim “&Versos” (na capa do livro o título é “&Collected Poetry”), título que chamou de mais uma “manifestação do gosto muito pessoal de Manuel Machado pelos títulos”, relembrando os seus poemas intitulados “Poemas Coleccionados”. outros personagens como “…!”, “***” e “….?”.
O livro se chama &. Coleção de Poemas”, mas era anteriormente conhecido por alguns estudiosos como “Etcétera” e “& Poemas”.
O primeiro espécime mutilado
Miguel d'Or comentou que considerava “inexplicável” que os autores das referidas bibliografias, que sabia terem visto a colecção de poemas de Burgos, mantivessem o título “Etcétera”, mas era possível que mesmo que conhecessem o verdadeiro título, teriam escolhido uma tradução que seria muito mais fácil de ler. O símbolo “&” é uma contração da conjunção copulativa latina “Et”, equivalente em espanhol a “Y” ou “Etcétera”.
Mas o artigo do Professor d'Or foi um pouco além de relatar o verdadeiro título da coleção de poemas. Também deu informações importantes sobre os graves danos sofridos pelo volume conservado em Burgos. Ele disse que tinha 126 páginas; que os primeiros 120 poemas de Prada foram reproduzidos, e os restantes seis traziam o nome de Manuel Machado, o título de uma possível secção de poemas que escreveu para o livro Bochetos, e o poema “Ruinas” (um poema que já tinha aparecido na primeira coletânea de poemas dos dois, no ano passado, Tristes y Alejos), e concluiu que como “seria muito estranho se a contribuição de Machado para o livro tivesse apenas seis páginas” e “um poema”, era óbvio que “o papel de Machado não estava realmente acabando” e que faltavam alguns deles.
O artigo terminava com um apelo aos pesquisadores para “vasculharem as bibliotecas” em busca da coleção perdida de poesia, “mas agora pesquisando em seus catálogos não por 'Etcetera', mas por '&'”. Nenhum pesquisador, nem ninguém do mundo acadêmico, lírico ou bibliográfico, afirmou tê-lo encontrado. Miguel d'Ors repetiu mais uma vez o mesmo apelo, reproduzindo integralmente o seu artigo no livro Estudos de Manuel Machado, publicado pela Renacimiento em 2000. Também não trouxe resultados. Parecia claro que, pelo menos pouco depois deste ano, toda a coleção de poemas nunca apareceu.
Cópia completa
Porém, no início de 2022, a história deu uma volta de 180 graus: apareceu uma cópia completa da coleção de poemas supostamente perdida, embora a mídia não tenha sido informada sobre isso. Esta é a história do seu aparecimento, a história de bibliófilos, amantes da poesia e investigadores da vida e obra lírica de Manuel Machado.
Numa manhã de janeiro de 2022, Manuel Márquez de la Plata (o primeiro signatário deste artigo), leitor de poesia, bibliófilo e antólogo de Manuel Machado, que tinha lido um artigo de Miguel d'Or, autor que admirava pelos seus poemas e ensaios, encontrou inesperadamente o título de uma coleção perdida de poemas de Machado na oferta online de uma livraria de antiquários catalã que o vendia por algumas centenas de euros. Marques de la Plata, conhecedor do artigo de d'Or e amante de tudo o que se relaciona com Manuel Machado, não hesitou um momento e comprou-o imediatamente.
Alguns dias depois ele teve. Era um exemplar em perfeito estado e Manuel, como qualquer bibliófilo, gostava de tocá-lo, cheirá-lo, lê-lo, folheá-lo e até recontá-lo. Ele confirmou que a coleção de poemas impressa em Barcelona em 1895 era composta por 191 páginas, o que representa 65 páginas a mais que a cópia mutilada guardada em Burgos! ultrapassou os oitenta.
É verdade que cerca de metade deles já tinha aparecido nas publicações da época com as quais Manuel Machado colaborou, como “Caricatura”, ou que o poeta sevilhano os incluiu nos seus livros subsequentes… mas a outra metade não foi encontrada (pelo menos com o mesmo início) na lista de poemas de Manuel Machado recolhidos nos seus últimos “Poemas Completos”, publicados em 2019 pela editora Renacimiento.
O aparecimento desta coleção completa de poemas salvou os poemas do jovem Manuel Machado, praticamente desconhecido dos leitores da sua obra. Entre eles estão joias líricas genuínas, algumas de um único verso:
Esteja apaixonado, ame a Noite,
desperdiçar ilusões e fantasias,
Chame a luz de ouro e luz do dia
e… use seu coração livremente,
acredite, duvide, e no recheio untado,
rir de tristeza, chorar de alegria,
mantenha a esperança “por enquanto”;
e viver com esperança em vão.
Permaneça pensativo, permaneça ocioso,
tenho horas loucas, horas ascéticas,
sensação de entusiasmo e preguiça,
cativo da Arte em paixão secreta,
significa ser mil vezes mais feliz,
… mil vezes infeliz… Isso é ser poeta!
O cansaço vai me custar…
é estúpido amar que eu tenho você
Devo esquecer.
Eu nego o desejo
isso me fez assim.
Para um cigano de sangue ruim
Eu me vejo assim!
Onde você colocou a garota?
sua risada nada mais é, e suas palavras,
e eu coloquei o jogo dos seus olhos
Eu sou minha vida e minha alma.
A voz do mar não tem palavras…
até o barulho das árvores…
E eles falam!
…Eles dizem tantas coisas!
Ai de mim! Adoro tuberosas e Noite!
Marques de la Plata, como leitor de poesia e bibliófilo, gostou do exemplar que adquiriu, mas continuou a pensar no artigo de Miguel d'Or e, embora não conhecesse pessoalmente o seu autor, em agradecimento pelos muitos momentos de satisfação que as suas obras lhe proporcionaram, decidiu, logo após recebê-lo, enviar-lhe por correio registado uma fotocópia das páginas em que foram publicados os poemas de Machado. Eu sabia que você gostaria deles. Com efeito, Miguel d'Or, já reformado e residente na sua querida Galiza natal, ficou surpreso e encantado ao receber o generoso presente e, depois de agradecer numa carta ao seu doador, contentou-se em adicioná-lo à sua muito completa coleção de primeiras edições de livros de um dos seus poetas preferidos, a quem dedicou muitas horas e dias ao estudo.
Foi assim que três anos depois, na primavera de 2025, Victor Olmos (o segundo signatário deste texto), jornalista e escritor reformado que atualmente pesquisava e escrevia uma biografia de Manuel Machado, telefonou a Miguel para lhe fazer uma pergunta, o que fazia com frequência, sabendo que d'Or era um dos mais importantes especialistas sobre a vida e obra de Manuel Machado. O tema da coleção de poemas “& Versos” surgiu na conversa, e Miguel admitiu que finalmente tinha uma fotocópia das páginas da coleção de poemas supostamente perdida, na qual finalmente conseguiu ler os primeiros poemas de Manuel Machado, e contou-lhe como chegaram à sua posse.
Nada é definitivo
Olmos, que, apesar de estar prestes a completar noventa anos, mantém um certo talento jornalístico, chegou à conclusão de que o exemplar em questão pode muito bem ser único (no mundo da bibliografia nada é definitivo, mas a julgar pelo que se conhece hoje, não existe outro exemplar) e, portanto, inédito na literatura.
Sugeriu que Miguel contasse a história de uma coleção de poemas perdidos e achados em algum meio, uma história de particular interesse numa época em que os Machados estavam na boca de todos, após o sucesso da exposição Los Machado. Retrato de Família”, exposto em Sevilha, Burgos e Madrid, mas Miguel respondeu que correspondia ao seu proprietário, Marques de la Plata.
Victor contactou Manuel e gostou da ideia de comunicar a existência da coleção de poemas para conhecimento dos especialistas machadianos, bem como dos seus biógrafos e bibliógrafos. Sugeriu que Victor escrevessem juntos sobre este acontecimento literário num artigo que pudessem enviar ao ABC, conhecido, entre outras coisas, pela sua informação literária completa e avançada, bem como ao jornal em que Victor escreveu e publicou a sua história… mas, sobretudo, porque o ABC era o jornal com o qual Manuel Machado colaborava desde a sua fundação.
