As pessoas ficaram chocadas ao descobrirem as origens de um gesto rude e comum com as mãos, especialmente considerando como ele conseguiu manter seu significado original durante séculos.
Não é incomum ver alguém levantar o dedo médio para outra pessoa quando ela está chateada, especialmente quando se trata de raiva no trânsito. Mas embora a maioria das pessoas saiba que o gesto tem a intenção de ser um insulto, muito menos entendem de onde ele realmente vem ou por que é comumente conhecido como “virar o pássaro”.
Curioso sobre suas origens, um usuário do Reddit perguntou: “Explique como uma criança de cinco anos: por que chamamos o dedo médio de alguém de ‘virar o pássaro’?” O gesto rude com a mão remonta à Grécia antiga, onde era usado como símbolo sexual com o objetivo de degradar e intimidar a pessoa que o recebia. Embora tenha mantido em grande parte o seu significado original ao longo dos séculos, muitas pessoas não sabem como passou a ser conhecido pelo seu apelido moderno.
Em resposta ao tópico do Reddit, um usuário ofereceu uma explicação detalhada: “O dedo médio levantado em um gesto rude, gíria derivada da expressão da década de 1860 ‘dê a ele o pássaro grande’, que significa ‘assobiar para alguém como um ganso’. Foi mantido vivo na gíria do vaudeville no sentido de 'cumprimentar alguém com vaias, assobios e vaias' (1922).
“Isso foi transferido na década de 1960 para o gesto de 'levante o seu' – o dedo rígido representando o objeto hipotético a ser inserido – sobre a noção de desafio e desprezo.
“O gesto em si parece ser muito mais antigo. Um bestiário latino do século 12 em Cambridge descreve o dedo médio como aquele 'pelo qual a busca pela desonra é indicada'.”
De acordo com atlas escuro e seu artigo “Como os humanos passaram de assobiar como gansos a virar o pássaro”, esta é a explicação mais aceita.
A publicação explica que os antigos gregos faziam sinais com a mão durante desentendimentos, muitas vezes acompanhados de assobios vocais que pretendiam imitar um ganso.
Com o tempo, a prática espalhou-se por outras partes do mundo, incluindo Roma e mais tarde por toda a Europa, chegando eventualmente à Grã-Bretanha.
Uma declaração diz: “Em meados do século 19, todas aquelas buzinas e gritos foram condensados sob um nome: ‘o ganso’.
“Algumas décadas depois, o insulto tornou-se ainda mais difundido. De acordo com um dicionário de gírias britânico de 1890, assobiar e gritar agora eram chamados de 'o pássaro grande' e podiam ser dados (diversão) ou recebidos (menos).”
No entanto, outro usuário do Reddit compartilhou um mito comum, mas desmascarado, sobre as origens do gesto.
Eles escreveram: “Não sei por que chamamos isso de ‘virar o pássaro’, mas sei a origem do gesto.
“Quando ainda existiam arqueiros, os soldados cortavam os dedos indicador e médio dos arqueiros inimigos nas áreas ocupadas para impedi-los de usar seus arcos.
“Quando um ataque a um território não era bem-sucedido, os arqueiros vencedores mostravam os dedos ainda unidos, como se dissessem: 'Ainda os temos!' Com o tempo, isso se tornou o que hoje chamamos de “virar o pássaro”.
Apesar da sua popularidade, os historiadores rejeitaram repetidamente esta explicação, com evidências linguísticas e históricas apontando, em vez disso, para origens muito mais antigas, enraizadas em insultos antigos e no ridículo público.
