O escritor holandês Cees Nooteboom, cujos romances, escritos de viagens e traduções fizeram dele uma figura literária proeminente na Europa do pós-guerra, morreu aos 92 anos.
A editora De Bezige Bij disse em comunicado na noite de quarta-feira que Nooteboom “faleceu muito pacificamente em sua amada ilha Menorca”. A declaração foi feita em nome da esposa do autor, a fotógrafa Simone Sassen.
“Sentiremos falta da amizade, do conhecimento, do entusiasmo e da individualidade deste escritor internacionalmente aclamado”, afirmou.
Nooteboom fez seu nome pela primeira vez na Holanda com seu primeiro romance de 1955, Philip and the Others. Baseado em longas viagens de carona pelo Mediterrâneo e pela Escandinávia, ganhou o Prêmio Anne Frank e se tornou um clássico da literatura holandesa.
Ele fez sua descoberta internacional com seu romance Rituais, de 1980, sobre dois amigos, um dos quais frequentemente quebra as regras enquanto o outro as segue estritamente. O livro foi transformado em filme em 1988 e se tornou seu primeiro trabalho publicado em tradução para o inglês.
Nascido em Haia em 31 de julho de 1933, Nooteboom disse ao The Guardian em uma entrevista de 2006 que não tinha lembranças de sua infância até a eclosão da Segunda Guerra Mundial.
Quando a Alemanha invadiu a Holanda em 1940, “vimos o brilho de Roterdão a arder no horizonte e lembro-me de ter tido muito medo e de ter sido derramada água fria na minha cara para me acalmar”.
Seu pai foi morto mais tarde quando um ataque aéreo britânico destruiu “por engano” um bairro residencial em Haia.
Mais tarde, a Alemanha foi um dos países europeus onde a ficção e as viagens de Nooteboom encontraram maior aclamação da crítica e sucesso comercial do que em casa.
Além de escrever sua própria obra, Nooteboom traduziu obras do inglês para o holandês, como poesia de Ted Hughes e Czesław Miłosz e peças de Brendan Behan e Seán O'Casey.
Recebeu doutorados honorários de universidades de Bruxelas, Nijmegen, Berlim e, em 2019, da University College London.
