O secretário-geral da OTAN explicou a história da origem do bizarro apelido de “pai” que deu a Donald Trump, do qual o presidente se apropriou desajeitadamente no mês passado.
conversando com políticos Dasha Burns, Mark Rutte admitiu que foi o seu “domínio insuficiente da língua inglesa” que levou ao nome engraçado de Trump e que só mais tarde percebeu que a palavra tinha “muitas conotações”.
“Tenho que perguntar: de onde vem o 'pai'? Você tem algum problema com seu pai, Sr. Rutte?” Burns brincou com Rutte no final de uma entrevista na Conferência de Segurança de Munique, na sexta-feira.
Rutte, que é holandês, explicou que o apelido surgiu de uma reunião com Trump no verão passado, na qual discutiram o bombardeio do Irã pelos EUA e as negociações em curso do presidente com Israel.
“E então eu disse – e aqui está meu domínio insuficiente da língua inglesa – eu disse: ‘Papai às vezes tem que ser durão’. E, claro, então percebi que a palavra ‘papai’ tem muitas conotações”, disse ele.
“Então o que ele fez, e isso é mérito dele, porque ele é um cara engraçado e tem muito humor: o lado americano colocou isso em camisetas. Houve um vídeo quando ele voltou da Cúpula de Haia, onde ele disse: 'Papai está em casa.'
“Então nasceu lá e nunca foi intencional.”
Trump apropriou-se descaradamente do apelido durante um discurso constrangedor no Fórum Económico Nacional em Davos no mês passado, no meio de críticas europeias às suas aparentes tentativas de anexar a Gronelândia.
Durante o seu discurso, o presidente afirmou que tinha estado a “ajudar” a Europa e a NATO, antes de se desviar do assunto e afirmar que “eles me amavam” até tentar reivindicar o território dinamarquês, que mais tarde chamou incorretamente de Islândia.
Referindo-se ao comentário improvisado de Rutte, ocorrido seis meses antes, ele continuou: “Eles me chamaram de 'pai', certo? Da última vez? (Um) homem muito inteligente disse: 'Ele é nosso pai. Ele dirige.'”
Ele continuou: “Eu era como dirigi-lo. Passei de dirigi-lo a um ser humano terrível”.
Rutte agora parecia achar cômica a interação com Trump, dizendo a Burns: “Agora eu carrego isso, vivo com isso. É um fato da vida. Agora ele é pai”.
Noutras partes da Conferência, outros não foram tão positivos, como a congressista de Nova Iorque Alexandria Ocasio-Cortez, que disse aos participantes que a administração Trump estava “destruindo a parceria transatlântica”.
