“Depois de ultrapassar a pequena barreira das legendas, você descobrirá muitos outros filmes incríveis.” Essas palavras do diretor coreano Bong Joon Ho após receber o Globo de Ouro em janeiro de 2020 pelo filme Parasita prenunciaram subconscientemente grandes mudanças no mundo. bem dentro … que a indústria americana assistiu a filmes feitos em outros países. Um mês depois, tornou-se o primeiro longa-metragem a ganhar o Oscar de Melhor Filme não realizado em inglês.
Bong deixou a porta aberta atrás de si e, a cada ano subsequente, sem exceção, a Academia de Hollywood – a instituição por trás desses prêmios – nomeou filmes em outras línguas, o que até então parecia extremamente excepcional. Durante os primeiros 91 prêmios da Academia, de 1929 a 2019, apenas onze dos 554 indicados para Melhor Filme falavam um idioma diferente do inglês; isso é 1,98%.
Após a vitória de Parasita em 2020, em apenas cinco anos houve mais oito indicados (17,4%) e mais doze em outras categorias, incluindo dois da Espanha. Parece que Hollywood começou a abrir os olhospulei aquela barreira das legendas de que falava Bong Joon Ho e percebi que o cinema tem uma linguagem universal que vai além da linguagem utilizada pelos atores.
Foi esta semana que foram anunciadas as “short lists” para os próximos Óscares, ou seja, listas com nomes pré-selecionados para algumas categorias das quais surgirão posteriormente os nomeados. Entre eles, foram feitas diversas menções a filmes estrangeiros em detrimento de outros americanos, dando continuidade à tendência de que falávamos. É o caso do “Sirat” espanhol, do “Valor Sentimental” norueguês, do “Mere Chance” franco-iraniano, do “Agente Secreto” brasileiro, do “In die Sonne schauen” alemão ou do “No Other Choice” sul-coreano. Alguns deles podem acabar concorrendo ao prêmio de Melhor Filme, segundo casas de apostas e especialistas.
Razões para mudança
Esta revolução é marcada pela clara intenção da Academia de “diversificar”, isto é, de compensar maiorias e minorias com base no género, idade, etnia ou nacionalidade dos seus membros. Em 2016, a polêmica em torno da instituição explodiu de frente. “Oscar é tão branco” (“Os Oscars são muito brancos”), uma campanha de atores afro-americanos que protestavam contra a exclusão que enfrentaram nas indicações. Naquele ano, todos os artistas indicados eram brancos. Outro fato é que nas 88 edições anteriores (de 1929 a 2016), apenas quinze atores negros e quatro atores asiáticos receberam uma estatueta de um total de 320.
Antes disso, 75% dos membros eram homens e 92% eram brancos. Além disso, a meia-idade também era particularmente avançada. A Academia decidiu que a reconstrução era necessária para equilibrar a balança e começou a convidar novos membros todos os anos. A instituição normalmente cresce cerca de 400 pessoas por ano, mas entre 2017 e 2020 aderiram 3.363 artistas, muitos deles mulheres, asiáticos, jovens adultos ou latinos. Entre 2021 e 2025 foram outros 2.211 (incluindo vários espanhóis: Rodrigo Sorogoyen, Albert Serra, Irene Escolar, Carmen Maura, Emma Suarez…). Assim, dos cerca de 10.500 membros da Academia, pouco mais da metade aderiu após o Oscar So White, o que impõe uma visão mais pluralista e heterogênea.
No entanto, esta mudança não pode ser atribuída apenas à adesão estrangeira, uma vez que a grande maioria continua americana. Além da diversificação interna da Academia, a indústria passou por uma globalização, inclusive por meio de festivais. Títulos como Parasite (filmado em coreano), Emilia Perez (espanhol), Anatomy of a Fall (francês), Drive My Car (japonês), I'm Still Here (português) e Past Lives (chinês) foram provenientes de competições em Cannes, Veneza, Berlim e San Sebastian. Nenhum deles estava em inglês, mas todos foram indicados para Melhor Filme. Este ano a lista de candidatos está a crescer: o espanhol Sirat, o norueguês Sentimental Meaning, o franco-iraniano A Mere Chance, o brasileiro The Secret Agent e o sul-coreano No Other Choice iniciaram a sua participação em festivais europeus e todos têm a oportunidade de terminar bem no Oscar.
Hollywood olha cada vez mais para a Europa e a Ásia, deixando-se seduzir por dois continentes que produzem e consomem filmes de forma muito diferente dos Estados Unidos.
Competição entre o Oscar e o cinema estrangeiro
Apesar dos aparentes vetos a filmes feitos em outras línguas há apenas alguns anos, a Academia tem sido historicamente mais flexível quando se trata de elevar cineastas estrangeiros cujo trabalho eles admiravam. Assim, desde a década de 1960, autores de prestígio como o italiano Federico Fellini (quatro vezes), o sueco Ingmar Bergman (três vezes), o grego Costa-Gavras, o japonês Akira Kurosawa, o francês François Truffaut, o polaco Krzysztof Kieślowski ou, claro, o espanhol Pedro Almodóvar (“Fale com Ela”, em 2002). No entanto, esses filmes raramente foram indicados para Melhor Filme, embora ambas as indicações geralmente andem de mãos dadas.
No total, até 2019, 32 diretores foram indicados para longas-metragens em outros idiomas (de 449; ou seja, 7%) e apenas nove conseguiram indicar seu filme para melhor filme. A concordância entre as duas categorias é de apenas 28%, contra 85,4% quando o filme era em inglês.
Os atores tiveram um pouco mais de sorte, mas sempre de forma excepcional. a histórica vitória da italiana Sophia Loren em 1961. Por Duas Mulheres, ela se tornou a primeira atriz a ganhar um Oscar por um filme não escrito inteiramente em inglês. Depois dela houve várias outras nomeações, incluindo o seu colega Marcello Mastroianni, a sueca Liv Ullmann e vários franceses (Isabelle Adjani, Catherine Deneuve, Gerard Depardieu…). Somente em 1998, 37 anos depois, esse feito se repetiu com o triunfo de Roberto Benigni com o filme A Vida é Bela. Vários outros casos apareceram por volta da virada do século, incluindo Penélope Cruz com “Vicky Cristina Barcelona”mas isso não parece ter sido resolvido até edições recentes.
Penélope Cruz ganhou um Oscar em 2009 pelo filme Vicky Cristina Barcelona.
Recentemente vimos que a língua não era uma barreira para alcançar uma voz positiva para a Academia: A espanhola Carla Sofia Gascon e a brasileira Fernanda Torres Este ano venceram estrelas como Nicole Kidman e Angelina Jolie e as deixaram sem indicações, Zoe Saldaña venceu pelo filme em espanhol Emilia Perez, e vários atores asiáticos (Young Yoo-jung, Michelle Yeoh, Ke Hai Quan) mostraram que conseguem bater o pulso e “arrebatar” a estatueta dos maiores nomes de Hollywood.
Olhando para as primeiras previsões e probabilidades para o jogo de 2026 dentro de três meses, tudo aponta para a tendência continuará a se estabilizar e aumentara favor, aliás, do cinema espanhol.
