“Neste momento dizem-nos que temos que sair de lá em pleno inverno. Isto não é humanidade”, critica Yunus Drameh, um dos afetados pelo despejo do antigo Instituto B9 em Badalona, há uma semana. A história de Drame, ainda muito atual, não é original, e assim a descreveu o escritor Paco Kandel: “Desde 1957, os quartéis não prosperam. Eles também não diminuem, derrubam, mas aparecem outros” (Els Altres Catalães1964). SER Catalunya entrelaça passado e presente em Nossos outros catalãesuma versão especial da Rádio Teatro Sant Esteve que homenageia e atualiza o livro de Candel, um guia para a imigração, através das lentes de uma Catalunha 2025 diversa.
“O projeto surge da necessidade de contrariar esta onda de ódio que vivemos. Quando os partidos xenófobos desumanizam, damos voz, tentamos contar as histórias de todas aquelas pessoas que vêm em busca de uma vida melhor”, explica Yu Andres, diretor de conteúdo da SER Catalunya e promotor eles nossos outros catalães. O programa alterna testemunhos dos migrantes que compõem a Catalunha de hoje com fragmentos Outros catalãesum livro em que o escritor de raízes murcianas, Paco Candel, há mais de 50 anos, retratou a vida de todos aqueles catalães, filhos de murcianos e andaluzes que se estabeleceram neste território.
Segundo o INE, um em cada quatro catalães nasceu fora de Espanha. E as mesmas questões são repetidas tanto pelos recém-chegados como pelos que partiram há mais de metade das suas vidas. “Sinto que sou catalão, mas sou mesmo?” pergunta Imane Raissali, psicóloga, cantora e comunicadora de origem marroquina. Raissali dá voz e memória Nossos outros catalãesfazendo um tour guiado por diversas peças da obra de Kandel. O texto do livro original é interpretado por 40 figuras do mundo da cultura, da sociedade, do esporte e de instituições como presidente Generalidade, Salvador Illa; Ele presidente do Parlamento – Josep Rull; Ministro da Cultura, Ernest Urtasun; Prefeito de Barcelona Jaume Colboni; Ele ex-presidente; Pere Aragonés ou Diretor Geral da Polícia Josep Luis Trapero.
O programa também conta com a participação do jogador de futebol do Barça, Fermin Lopez; o ex-jogador de futebol do FC Barcelona José Mari Bakero; a vice-presidente do Barça, Elena Fort; o cantor de Mishima, David Karaben; os diretores Marcel Barrena, Cesc Gay e Carla Simon; o roteirista Eduard Sola, as atrizes Llum Barrera, Greta Fernandez, Elizabeth Casanovas e Carlota Olcina; os escritores Najat el-Khachmi e Andrea Genovart; os chefs Ada Parellada e Carme Ruscalla, além de outras figuras de diversas áreas como Oscar Camps, Judith Masco, Antoni Bassas ou a diretora do MACBA Elvira Diangani Ose.
Nova terra de boas-vindas
“A Catalunha ainda é um país hospitaleiro, mas os rostos mudaram”, diz Raissali. Se Kandel estava falando de Múrcia e da Andaluzia, Nossos outros catalães fala de pessoas vindas da Ucrânia, do Uzbequistão, de Marrocos ou da Nigéria. Pessoas que prestam contas em primeira mão, como é o caso de Drame, que foi despejado há pouco menos de uma semana, e Dilora e El Muniz, que chegaram do Uzbequistão de mãos vazias e agora têm o seu próprio negócio e uma filha que é estudante universitária.
Kandel também mencionou inquilinos nas zonas centrais e periféricas de Barcelona, e o programa SER Catalunya fala de Luis e Lourdes, 36 anos, dois peruanos que chegaram a Barcelona há um ano e vivem com os três filhos (12, 10 anos e 7 meses) num quarto de um apartamento que partilham com outro casal.
O programa fala sobre a vida, os problemas, os obstáculos e os dilemas enfrentados pelas pessoas migradas. Os mesmos problemas que os recém-chegados enfrentavam há 60 anos: desde dificuldades no acesso a uma habitação digna até aos empregos mais precários ou na aprendizagem da língua catalã. Veja como conta Kelly Issia, cantora de Lleida de origem nigeriana que escreve música em catalão para o mundo inteiro. Da mesma forma, enquanto o texto original explorava a brutalidade dos motivos que podem levar à migração, no drama radiofônico é possível ouvir a voz de Shuruk Alimam, um ganês de 27 anos que mora em Barcelona e acorda todos os dias com o objetivo de trazer e salvar sua família.
O projeto, patrocinado pela filha do escritor Maria Kandel, conta com as vozes de jornalistas do SER e do SER Catalunya como Ángels Barceló, Carles Francino e Luis Flaquer, e poderá ser visto nas frequências Cadena SER e SER Catalunya nos dias 26 de dezembro e 1º de janeiro às 12h, e em breve em versão vídeo. “Um ano muito difícil nos espera, com discursos ainda mais duros. É hora de nós que ainda acreditamos em uma sociedade catalã aberta, diversificada, com origens diferentes e muitas línguas, reafirmarmos nossos pontos de vista”, afirma Andrés.
