Erros e erros na nova tradução de O Julgamento | Literatura

Processo Este seria o segundo romance que Kafka escreveu entre julho de 1914 e finais de 1915, período particularmente fecundo na obra do autor pragaense. Seria publicado postumamente por seu mentor Max Brod em Die Schmiede, Berlim, 1925; Isso significa que logo após a morte de Kafka, não só sua vida fica inacabada (na verdade, é uma vida com final mais “tankata”, se aceitarmos que a morte do personagem principal de um romance costuma significar o fim de seis aventuras ou tribulações), mas também é alheia. Brod criará uma organização de capitaisProcesso Como Yahweh o ajudará a compreender – o que em matéria de filologia nem sempre significa um conselho confiável – ele afirma várias passagens da obra de Kafka que têm uma certa relação com o enredo do livro; Esta distribuição será aceita por muitos anos. Tanto a terrível edição argentina (publicada antes da Alianza Editorial) como a edição Cátedra de Madrid aceitarão os critérios de Brod, talvez porque não correspondam a nenhum dos outros ou não tenham sido consultados.

Nesses momentos foram dezenas de frases, todos os poemas, a organização dos capítulos e apêndices desta obra, e vejo aqui que o editor do país, o editor do clube, aceitando todas as pesquisas dos diretores durante trinta anos, acaba de enviar às bibliotecas uma nova tradução do livro e uma nova organização de todo o material considerado parte do d'Processo: atende aos critérios da edição mais confiável do ano passado, a edição da editora Fischer (1990), e também, com muitos bons critérios, dois textos originais do autor: “Un somni” e “Un fragmento”.

Mas o tradutor, Joan Ferrarons, e um amigo como ele, o advogado Benet Salellas, ambos funcionários, mas em posições completamente diferentes, acrescentaram no final do livro simples palavras postfacis: “L'escriptura (im)mutable”, a critério do tradutor, e “Quem vigia o vigilante” de l'home de lleis. É aí que entra a verdadeira novidade do volume, visto que a tradução atual de Vegades é melhor que a tradução histórica de Gabriel Ferrater, que foi atraído por uma linguagem gens alambinat semelhante à de Kafka, enquanto Vegades não. A prosódia e o vocabulário são de alta qualidade – uma virtude que reconhecemos neste tradutor.

A natureza profética de muitas das histórias, aforismos e romances de Kafka encantou gerações de críticos literários, filósofos, leitores comuns e videntes. Estamos a falar de uma obra tão aberta que, embora Sontag, num livro escrito ainda jovem, refute toda a interpretação do livro, e desde que Edmund Wilson demonstre vagamente o seu absoluto desinteresse pela obra deste autor, pelo menos mil ou três mil vezes mais páginas foram escritas sobre Kafka do que as centenas que ele está prestes a escrever. Tanmateix hi ha, certoment, obras que permitem longas excursões interpretativas: comecemos pela Bíblia, cuja autoria também pertence ao hebraico.

Salellas sabe que Processo Esta é a obra de um autor que entende muito bem da mecânica dos tribunais, por isso o advogado Kafka se apresentou como um grande defensor, defendendo os interesses dos trabalhadores contrários ao Instituto de Segurança do Trabalho, ou vice-versa. Além disso, há uma curta história de direito penal que é popular e confirma que, infelizmente, o tempo e os apelos de Kafka não vinculam a justiça a tantas garantias como aquelas que unem muitas sociedades democráticas. Mas, fiel à sua experiência pessoal, Salellas coloca o discurso do fim da sua vida (e as palavras “casa nostra”, a casa e o negócio em que trabalha mais ativamente) face a face com o facto de estar agora fora do quadro histórico que define a vida do autor (1883-1924). Referências ao DNA, telefones celulares, inteligência artificial e jurisprudência As esmentata de Benet, e não as de Franz, vão além do campo conceitual que pode ser analisado nesta e em todas as obras de Kafka.

Ferrarons, estudioso da literatura, é mais prudente e explica as razões pelas quais distribuiu os capitéis e as passagens envolvidas como faz hoje. Mas isso viola os procedimentos etimológicos (já que Heideger sempre diz que será como bé), sendo razoável incluir a passagem “Un somni” para nos aproximarmos da etimologia registro“enterrar” para agendarescrever (!); que a personagem “Sra. Bürstner” – que o texto abre com F.(räulein) B. – pode assumir a forma tanto das iniciais de uma garota da época, Felice Bauer, quanto dá origem à hipótese de que a garota, Bauer, seria um equivalente metafórico de Bürstner, e que Estourar Em alemão podemos dizer “scratch”, mas também figurativamente “foda-se”. Ferrarons chama tudo isso de resultado de uma camarilha muito obscena. Não se preocupe com o fato de que o assistente do Capitólio de Zinco é Prugler, e aquela paraula Prugelalém do significado de “pallissa”, que em alemão vulgui significa “membro, membro”, dá outra hipótese igualmente sensacional.

Venham, meus leitores, para esta nova versão, que é boa, e apanyeu-vos, que trabalha sempre para encontrar o sentido da sua própria colite, mas fundamental neste trabalho. Mas restava no futuro chegar a uma boa biografia de Kafka, como a de Klaus Wagenbach, e, o mais importante, não pensar que a imaginação do autor poderia permitir a qualquer leitor voar para visões inimagináveis.