375 novas funções linguísticas foram adicionadas ao dicionário catalão: 117 novos artigos e 258 modificações e ampliações. Entre as adições a esta publicação estão termos que se tornaram populares nas áreas da gastronomia, lazer ou desporto.
Termos que já eram usados no dia a dia foram adicionados ao dicionário catalão, por exemplo: jacuzzi, sushi, wok, mussarela, falafel, queijo feta ou capuccino. Mas também aparecem novos, como fitness, aiguagim, tai chi ou manga. A atualização inclui outras palavras combinadas, como Dana, prequela, autoajuda, procrastinar ou ciência auditiva.
Novas definições e vocabulário coloquial
O trabalho de atualização não inclui apenas novos termos, mas também revisa as definições para adaptá-las ao uso moderno. Um exemplo é aumentar a sensibilidade, cuja definição é expandida incluem o significado de “tornar alguém consciente e preocupado com uma questão problemática”.
Verbo orquestrar Isso não é mais apenas uma questão de música.mas também a ações de “planeamento e gestão estratégica” de atividades. Também, pop adiciona uso figurativo para denotar uma pessoa que tem tendência a irritar os outros.
Expressões como durma como uma marmota, gola de lop ou Llop com pell d'ovella. E também com normalização dos termos usados na rua. Este é o caso didaleteProposta da IEC para substituir o castelhano “chupito”.
Em tecnologia, verbo migrar inclui o significado “transferir dados de um sistema de computador para outroTchau nuvol formaliza o significado de “um conjunto de recursos e serviços de armazenamento que um provedor oferece pela Internet”.
Palavras que ultrapassam fronteiras
E esta atualização do vocabulário catalão inclui formas típicas dos diferentes territórios onde a língua é falada, fora da Catalunha. Portanto, esta publicação usa termos como Aina (ferramenta), Safranória (cenoura), roin/roina (Valenciano significa “devedor”) ou União Europeiauma interjeição associada ao choro de uma criança, muito utilizada nas Ilhas Baleares.
Também eles se juntam fritoprato típico das Baleares preparado a partir de carne ou miudezas fritas, e pomadaUma bebida tradicional de Menorca composta por uma mistura de gin e limonada. Da mesma forma, casos de uso populares, como transparente ou Xampu para denotar uma mistura de cerveja e limonada ou refrigerante.
