EiA ex-primeira-ministra da Islândia Katrín Jakobsdóttir disse que a língua islandesa poderia desaparecer em apenas uma geração devido à ascensão da IA e ao crescente domínio da língua inglesa.
Katrín, que renunciou ao cargo de primeiro-ministro no ano passado para concorrer à presidência após sete anos no cargo, disse que a Islândia estava passando por uma mudança “radical” no que diz respeito ao uso da língua. Mais pessoas lêem e falam inglês e menos pessoas leem islandês, uma tendência que ela diz estar a ser exacerbada pela forma como os modelos linguísticos são treinados.
Ele fez os comentários antes de sua aparição no festival de ficção policial Iceland Noir, em Reykjavík, após o lançamento surpresa de seu segundo romance do gênero, que ele co-escreveu com Ragnar Jónasson.
“Muitas línguas desaparecem e com elas morre muito valor e muito pensamento humano”, disse ele. O islandês tem apenas cerca de 350 mil falantes e está entre as línguas menos modificadas do mundo.
“Tendo esta língua que tão poucos falam, sinto que temos uma enorme responsabilidade em preservá-la. Pessoalmente, não creio que estejamos a fazer o suficiente para conseguir isso”, disse ele, especialmente porque os jovens na Islândia “estão absolutamente rodeados de material em inglês, nas redes sociais e noutros meios de comunicação”.
Katrín disse que a Islândia tem sido “bastante pró-ativa” na pressão para que a IA seja utilizável em islandês. No início deste mês, a Anthropic anunciou uma parceria com o Ministério da Educação da Islândia, um dos primeiros pilotos nacionais de educação em IA do mundo. A parceria é um projeto-piloto nacional na Islândia e proporciona a centenas de professores em toda a Islândia acesso a ferramentas de inteligência artificial.
Durante o seu mandato no governo, Katrín disse que foram capazes de ver as “ameaças e perigos da IA” e a importância de garantir que textos e livros islandeses fossem usados para treiná-la.
Ragnar Jónasson, seu coautor, concordou que a língua corria grave perigo. “Estamos a apenas uma geração de perder esta linguagem devido a todas estas enormes mudanças”, disse ele.
“Eles leem mais em inglês, obtêm informações da Internet, de seus telefones, e as crianças na Islândia às vezes até conversam em inglês umas com as outras.”
Citando o que aconteceu quando a Islândia esteve sob domínio dinamarquês até 1918, quando a língua islandesa esteve sujeita à influência dinamarquesa, Katrín disse que as mudanças poderiam acontecer “muito rapidamente”.
“Já vimos isto antes aqui na Islândia porque é claro que estivemos sob o domínio dinamarquês durante muito tempo e a língua dinamarquesa teve muita influência na língua islandesa.”
Essa mudança, no entanto, foi rapidamente revertida por um forte movimento dos islandeses, acrescentou.
“Talvez precisássemos de um movimento mais forte neste momento para falar sobre por que queremos preservar a língua? Essa é realmente a coisa mais importante sobre a qual deveríamos falar aqui na Islândia”, disse ele, acrescentando que o “destino de uma nação” poderia ser decidido com base na forma como trata a sua língua, uma vez que a língua molda a forma como as pessoas pensam.
após a promoção do boletim informativo
Embora existam “oportunidades incríveis” que a IA pode apresentar, ele disse que ela representa enormes desafios para os autores e para a indústria criativa como um todo.
Anteriormente, eu pensava que a existência de autores humanos era importante para os leitores, mas depois de descobrir que as pessoas estabeleceram relações com a IA, não tive tanta certeza.
“Estamos num momento muito difícil e a minha opinião pessoal é que os governos devem continuar muito focados no desenvolvimento da IA.”
Em meio a todas as mudanças e conversas sobre o domínio da IA, Katrín espera que seu novo livro, que liderou as paradas na Islândia e se passa em 1989 em Fáskrúðsfjörður, uma vila remota no leste da Islândia, conecte-se com os leitores em um nível humano.
Em viagens de pesquisa, os escritores conversaram com moradores que trabalhavam na mídia islandesa na década de 1980 para conhecer a trajetória de seu personagem principal, que é jornalista.
“Espero que isso seja algo que as pessoas considerem autêntico e vindo do coração”, disse ele.
Para Katrín, ler e escrever sempre foram terapêuticos. “Você aprende mais empatia quando lê sobre os outros e se entende melhor”, disse ele.
