Livros que a República Islâmica do Irão não consegue encontrar | Literatura

Aqueles que recorrem à ficção para compreender melhor o carácter de um país que faz manchetes devem ter aprendido que ler literatura iraniana contemporânea em catalão é muito difícil.

Aiso depende de vários fatores. Além da falta de tradutores do persa e do francês e do pouco interesse em traduzir literatura de línguas não europeias, é pouco provável que os livros escritos no Irão cheguem ao resto do mundo.

Primeiro, precisam de ser extraídos da mente do autor, uma tarefa difícil num país onde a ameaça de censura agrava a autocensura. E se o autor ultrapassar esta primeira barreira e publicar um texto respiratório, o Ministério da Cultura e Orientação Islâmica terá de enfrentar a possibilidade de proibir a distribuição após examinar as galerias apresentadas, ao mesmo tempo que condena os livros por informarem e informarem o impressor ou distribuidor.

Além disso, o bloqueio da pressão diplomática e económica sobre o Irão cria bancos comerciais adicionais. O Irão não é membro da Convenção de Berna, um acordo que garante o reconhecimento dos direitos de autor, e isto também cria desconfiança na aquisição de direitos para traduzir uma obra iraniana.

Aisho, acrescente-se aos malabaristas bancários que deveriam tentar evitar sanções económicas e vir para o Irão. Os editores estrangeiros não podem pagar royalties ou adiantamentos diretamente aos autores ou editores iranianos e são forçados a recorrer a intermediários ou tripjocs não oficiais.

Como resultado, é mais fácil encontrar literatura iraniana a circular online em formato PDF, apoiada por traduções de boa fé mas de qualidade duvidosa, do que em redes editoriais internacionais.

Em geral, o perfil dos livros iranianos publicados no Ocidente tende a ser superficial: obras escritas por membros da diáspora em línguas estrangeiras combinam memórias da infância no Irão com histórias de migração, história cultural e nova vida. Trazer os livros para o cenário cultural iraniano não é uma boa ideia, mas eles têm valor por terem esses conceitos para o público estrangeiro e por terem o desejo de explicar o país para aqueles que não conseguem entendê-lo de cima.

Um grande número de títulos deste estilo chegou à Catalunha. Així doncs, para não cansar os dois Persépolis Marjane Satrapi, veja aqui quatro livros de autores iranianos que contribuíram para o desenvolvimento da República Islâmica do Irão.

Uma história de amor e censura iraniana. Depois de uma longa carreira editorial no Irão, Shahriar Mandanipour é transferido para a Divisão de Estatística, onde publica um romance experimental sobre como escreveu antes de Dâmocles escapar aos censores. Nesta obra, o autor tenta escrever uma história de amor, enquanto o leitor é, por um lado, tratado de seus pensamentos (o que escreve, não o que escreve) e, por outro lado, de fragmentos da obra à medida que passa por suas passagens, pois suspeita que elas não passarão no teste da censura.

Nusos entre os poços. Entre os mundos oriental e ocidental, um migrante iraniano procura uma desculpa legal para regressar à Europa. Ironicamente, a solução foi encontrada acima na forma de um casamento arranjado, que lembra o humor sujo dos casamentos temporários do século. Escrito em catalão por Leila Kasra, uma iraniana radicada em Barcelona.

Vamos ser nosais. Traduzido do sueco por Golnaz Hashemzadeh Bonde segue a vida de Nahid, que foge do Irã após a Revolução Islâmica de 1979 e começa uma nova vida na Suécia. Agora na casa dos cinquenta, o câncer o obriga a enfrentar a morte certa e ele se pergunta se todas as fugas e sacrifícios valeram a pena.

Na sombra de uma violeta. Um romance de Sahar Delijani que retrata vinhas devastadas pela Revolução Islâmica. La Neda fica perto do Prisoner d'Even, o notório centro de detenção do regime onde dissidentes políticos são recrutados e torturados. L'Omid testemunha a prisão de seu pai em apenas três anos. Eu, Sheida, depois de uma vida de completo silêncio entre o mar e a menina, descubro que o sofrimento familiar surge de uma execução política mais compreensível.

Este é o sabor que podemos sentir no catalão. Mas o que acontece com seus olhos silenciosos? Há algum gratuito que não está vindo? Para homenagear os autores que amaldiçoam os nossos livros, para comprovar os títulos que o regime não permitiu que surgissem. Não estão em catalão, mas podem ser encontrados em outros idiomas e podem ser traduzidos se desejar.

MussolSadeq Hedayat é um clássico do niilismo e do surrealismo. Sinfonia da MorteA obra de Abbas Maroufi é considerada um dos maiores retratos literários do Irã. Suvashun Este será o primeiro romance escrito por uma mulher iraniana, Simin Daneshvar, seguido por muitos outros, como Shahrnush Parsipoor, o fundador Faz sentido em casa e representação franca da sexualidade feminina.

Mostafa Mastour – momento brilhante Você é um porcomais do que leprosos, um retrato de Teerã nas veias de um prédio de apartamentos, à maneira Rua del Persébe, 13. Não nego a Mahmoud Dowlatabadi, o autorCoronelsão livres para escrever e fingir que a couve é detingut. E também uma saga Kelidar2.500 páginas, sobre uma família curda nômade.

Por que não as memórias de Farah Dib-Pahlavi, a única rainha do Irão? Ou o conselho de Jalal Al-e Ahmad (ex-marido infiel de Daneshwar) que adotará o conceito de Ocidente para criticar a ocidentalização do país?

Não podemos terminar sem provar todos estes livros sobre a existência daqueles dos quais nem sequer suspeitamos que sejam acumulados pelos despachos dos censores ou sejam os amagats dos Kalaishos dos Lletraferites, e que um dia poderão ver a luz quando o crescente do regime islâmico da deisha passar para outro sol político. Continuando na mesma linha, há muita literatura iraniana que os leitores ocidentais não procuram nem precisam. Não deveríamos lançar um volume?