O ano era 1982. Cameron Mackintosh (Enfield, Inglaterra, 1946) ouviu um disco que lhe foi trazido por um de seus funcionários; – um musical francês, que estreou dois anos antes em Paris, assinado Alain Boublil E Claude-Michel Schonberg, sobre o romance Victor Hugo … “Os Miseráveis”. Um ano antes, Mackintosh alcançou um sucesso extraordinário com a estreia de Cats, com música Andrew Lloyd Webber. “Eu conhecia a história de um filme dos anos 1930 que ele fez. Richard Boleslawskimas nunca li esse livro. Mas ouvi as primeiras quatro músicas e pensei: “Isso é especial, isso é diferente, isso é incrível”. Assim surgiu um dos maiores títulos da história do teatro musical: Les Misérables, que estreou no Barbican Theatre de Londres em 8 de outubro de 1985. Uma obra bem diferente daquela produzida em Paris tinha quarenta anos; Desde então, foi exibido em Londres sem qualquer interrupção além da causada pela Covid, foi visto por mais de 150 milhões de pessoas em 57 países, foi traduzido para 22 idiomas e foi transformado em filme por Tom Hooper em 2012.
Cameron Mackintosh – determinado com precisão pelo produtor Câmara Marcos como “uma lenda, uma referência absoluta e talvez o mais importante produtor da história do teatro musical” – está hoje em Madrid para assistir à estreia oficial da produção espanhola de Os Miseráveis - a terceira produção do nosso país – que se apresenta no mesmo palco onde foi vista em 1992, no Teatro Apolo. Alberto Mas Griera assina a tradução do texto, e o elenco, supervisionado e escolhido pelo próprio Mackintosh, é liderado por Adrian Salcedo, Pito Manubens, Teresa Ferrer, Malia Conde, Javi Melero, Elsa Ruiz Monleon, Alexia Pascual, Javier Manente e Quique Niza.
A primeira ideia de Mackintosh foi que seu amigo Alan J. Lerner, roteirista de “Minha bela senhora' E 'Camelo'. Eles ouviram o álbum juntos – a oitava esposa do escritor foi a terceira ouvinte – mas Lerner recusou a oferta. “Eu escrevo sobre pessoas com sonhos; “Você precisa de alguém que saiba escrever sobre as pessoas reais sobre as quais Victor Hugo escreve”, Mackintosh se lembra de Lerner ter dito. “Mas ele me fez prometer que eu faria o musical decolar”, acrescenta o produtor; “Ele acreditou neste musical desde o início”. E McIntosh diz que muitas grandes obras de teatro musical são baseadas em ideias que parecem malucas, e ele tem uma forte crença; Grandes musicais são aqueles com grandes histórias. No caso de Os Miseráveis, romance de Victor Hugo. “Esse musical é tão maravilhoso por causa de Victor Hugo; “Todos nós devemos muito a ele e somos inspirados por ele.”
“Estou chegando aos sessenta anos como produtor e, olhando para trás, percebo que…produtor autor', e não 'produtor diretor'. Você não pode fazer um grande musical sem uma grande história. Somente grandes autores clássicos me inspiram a criar um espetáculo. Para mim o mais importante é a história e os personagens, e então preciso de uma boa música para apoiar e contar essa história. Mas a música em si não é suficiente; Se não for dramático e não contar uma história, não me importa quão boa seja a melodia.
Em 2010, comemorando o vigésimo quinto aniversário do musical, Cameron Mackintosh quis criar uma nova produção para uma nova geração de público. “A produção original, que ainda pode ser vista em Londres, ainda era um bom espetáculo, mas representava sua época; e para essa nova geração eu queria novos cenários, novas luzes, novos sons… Matt KinleyO desenhista de produção me contou sobre os desenhos do próprio Victor Hugo; Achei que ele tinha vinte ou trinta anos, mas ganhava mais de quatrocentos. “Ele era um artista muito prolífico e muito reflexivo da época.” Cameron Mackintosh diz que a produção de Les Misérables é agora “muito mais contemporânea; Procurávamos também um elenco jovem que, além do talento, trouxesse algo muito moderno para a série. E não preciso da performance de hoje, quero a performance de amanhã. Les Misérables é uma obra que viverá e será adaptada ao longo do tempo dependendo de a quem se dirige.”
Cameron Mackintosh é amante de Os Miseráveis, que Victor Hugo escreveu na ilha britânica de Guernsey, onde foi exilado por motivos políticos. “Você sabia que Les Misérables era tão popular que todos os soldados confederados durante a Guerra Civil Americana o carregavam em suas mochilas? Eles eram chamados de “Lee Miserables” – uma brincadeira com o nome do general. Robert E.Lee-. Ele acrescenta que é um romance que conta uma história universal, por isso “quando as pessoas vêm ver a peça em qualquer lugar do mundo, elas entendem os personagens e a situação”.
Também para os telespectadores de hoje. “Infelizmente, as pessoas não aprendem com o passado. Portanto, nada muda, e se falarmos de política, será pior. Quando Hamilton se assumiu (sobre um dos pais fundadores dos Estados Unidos), perguntaram-me se alguma coisa precisava de mudar, e eu respondi: não, existem políticos sem escrúpulos em todo o mundo, e todos nós compreendemos o que eles podem dizer e fazer para estar no poder.
O palco do Teatro Apollo já havia criado problemas devido ao seu tamanho em 1992, e os atuais produtores tiveram que empreender uma cara reforma do teatro para acomodar a produção. “Madri é uma das cidades mais interessantes do teatro musical, mas seus teatros não podem receber grandes espetáculos, não possuem palcos. É preciso muita fé e investimento para criar algo Extremo Oesteaqui nestes cinemas. Não se trata do talento que existe; Estamos falando de imóveis. O teatro musical reviveu zonas mortas em diversas cidades e trouxe enormes quantias de dinheiro para o turismo. “O melhor investimento que Madrid pode fazer é dar aos proprietários e produtores de teatros o terreno e a oportunidade de criar palcos decentes para que os melhores espetáculos possam ser apresentados aqui.”
