Quando Nina Oyama foi convidada pela primeira vez para dublar um personagem de uma animação infantil, ela admite que ficou confusa.
“Quando a equipe da Photon (produtora do filme) me contatou, pensei: você viu minha comédia? Não sei se sou a pessoa certa para isso”.
Oyama, talvez mais conhecida por seu papel como a estúpida assistente executiva Courtney em utopia e a jovem policial nervosa Abby em Deadlochou como membro do painel em CapatazÉ verdade que ele encontrou um público mais mainstream além de seu material stand-up picante.
o filme é O peixe biquinhouma adaptação do livro best-seller de 2008 de Deborah Diesen e do ilustrador Dan Hanna, sobre um peixe perpetuamente miserável, Mr Fish (dublado por Nick Offerman), que aprende a ter uma perspectiva mais brilhante. Oyama dá voz ao personagem Pip, um alegre dragão marinho que faz amizade com o Sr. Fish depois que um acidente destrói suas casas.
Pip the Sea Dragon (dublado por Nina Oyama) e Mr Fish, dublado por Nick Offerman, em The Pout Pout Fish.
“Eu disse, não sei se sou a pessoa certa, e eles disseram, você é, você tem uma voz muito boa para um dragão marinho falante”, disse ele pelo Zoom de Sydney. “Fiquei surpreso! Convidei-os para o meu show no Brisbane Comedy Festival – vamos ter 100% de certeza, só para você saber, esta é a pessoa que eu sou!”
Eles ainda estavam animados, apesar da predileção de Oyama por piadas sobre xoxotas. “E sou grata por isso; agora tenho um desempenho de quatro quadrantes”, diz ela, referindo-se à capacidade de atrair todos os principais grupos demográficos.
Assim que Oyama menciona isso, sua voz soa realmente caricatural. “Algumas pessoas comentaram que eu tenho uma boa voz (de desenho animado); as pessoas acham que pareço… não como Bart Simpson, mas como uma criança, eu acho. É estranho dizer isso? Basicamente, como um fedorento.”
Como Pip, Oyama é incansavelmente otimista e enérgico. “Ela é tão fofa! Ela é adorável, amarela e cheia de babados… foi uma honra dar voz a alguém tão fofo quanto ela”, diz ele. “E é uma história tão fofa também.”
A adaptação cinematográfica de O peixe biquinho Também é estrelado por Nick Offerman, Amy Sedaris e vários comediantes australianos.
Apesar de ser um livro para crianças pequenas, existe uma filosofia definida para menores de 8 anos com inclinação para a história. “É uma coisa linda. E acho que se trata de ter uma boa atitude e encontrar sua comunidade.” É algo que ressoou em Oyama. “Acho que sou uma pessoa muito comunitária. Quando eu era criança, me sentia muito sozinho, e acho que quando você é uma criança solitária, você se torna um adulto que precisa desesperadamente de atenção e de pessoas por perto. Então, isso definitivamente se conectou comigo.”
Oyama com Dave Lawson em utopia.
Embora a filmagem de seu papel tenha sido solo, Oyama está emocionada por estrelar ao lado de nomes tão grandes. “É incrível saber que estou no mesmo filme que Nick Offerman. Sou um grande fã de Parques e recreação. Quer dizer, provavelmente nunca irei conhecê-lo, mas ele ainda é incrível. Obviamente, os americanos estão em Los Angeles, mas Amy Sedaris e Jordin Sparks também; crescendo, eu costumava ouvir suas músicas o tempo todo. “Foi como um sonho tornado realidade estar envolvido em um projeto que tem nomes tão grandes e também, como Nazeem (Hussain) e Mel Buttle, também tem um grande elenco australiano.”
Mas dar voz a um personagem é marcadamente diferente da atuação padrão; Os membros do elenco raramente estão juntos na mesma sala. Oyama estava respondendo às falas de Offerman, mas era outra pessoa que as estava lendo.
“Foi estranho, e o que mais me surpreendeu na animação é o quanto eu uso meu rosto. É como, ‘Oh, só estou usando minha voz, não preciso usar meu rosto’, mas então você está na cabine e, na verdade, quanto maiores as expressões que você faz e quanto mais você usa seus músculos faciais, fica diferente quando você filma”, diz ele.
Houve uma certa liberdade nisso, já que Oyama diz que tem dificuldade em “manter o rosto imóvel”. “Estou sempre girando e reagindo. Então é muito bom estar em uma cabine e ter a liberdade de abrir bem a boca ou fazer um som de surpresa. Foi muito divertido nesse sentido porque havia muitos barulhos malucos.”
TAKE 7: AS RESPOSTAS SEGUNDO NINA OYAMA
- Pior hábito? Tiro cochilos durante o dia e não consigo dormir à noite, o que me deixa cansado durante o dia. Aí eu tiro uma soneca durante o dia e aí… você entendeu. Estou em um relacionamento tóxico com meu padrão de sono.
- Maior medo? Aranhas
- A linha que ficou com você? Piada de Mitch Hedberg: “Uma escada rolante nunca pode ser quebrada, só pode se transformar em escadas.” Clássico.
- Maior arrependimento? Não terminar aquele projeto que comecei.
- Livro favorito? Rejeição por Tony Tulathimutte. É uma coleção de contos sombrios e engraçados da perspectiva dos incels.
- A obra de arte/música que você gostaria que fosse sua? Nascer do sol pela Pulpa.
- Se você pudesse viajar no tempo, para onde escolheria ir? Esta é uma pergunta tão difícil! Provavelmente Nova York no final dos anos 2000; Quando adolescente, consumi muita arte de muitos escritores, comediantes e músicos emergentes da cena independente de Nova York. Eu adoraria estar lá pessoalmente para sentir essa energia.
E cantando! “Sim, senti falta da estranha canção do peixe. E me pergunto se ela conseguiu, mas ouvi muitos gritos.” ela diz. Os gritos conseguiram alcançar. “Não farei isso para você agora, mas fiquei muito bom em gritar; se eu fosse atacado em um beco, as pessoas me ouviriam por quarteirões.”
Depois CapatazAs pessoas costumam dizer a Oyama que ela tem uma “energia fofa”. “As pessoas me deram esses super cortes no meu Capataz com aquela criatura Madagáscaraquele com olhos grandes”, diz ela. “Nunca estive tão fofa ou adorável! As pessoas diziam, 'ela é tão adorável', e eu, 'Não sou adorável, sou durona e assustadora!' Mas aparentemente ninguém pensa isso, exceto eu.”
Esta é uma nova era, uma reformulação da marca? “Sim, acho que construí uma marca de ser… nojento na Internet”, diz Oyama, rindo. “Mas ei, eu tenho multidões, sabe?”
Oyama queria ser dançarina quando criança, mas depois de uma grave lesão no LCA, ela passou meses acamada e assistindo comédia stand-up. Foi um momento de luz e, aos 17 anos, realizou o seu primeiro concerto.
Ela foi flagrada fazendo comédia stand-up pelo comediante e escritor Dan Ilic, que a convidou para aparecer em seu podcast. um medo racionalo que por sua vez o levou a trabalhar como escritor no programa de esquetes infantis. você está me evitando com apenas 19 anos.
Depois de estudar teatro e mídia na universidade, trabalhou como estagiário na A assembleia de voto do caçador e como escritor Esta noite com Tom Ballard e desde então ela equilibrou seu stand-up com papéis na televisão, na tela e como escritora. Ele acaba de terminar de trabalhar na segunda temporada da aclamada comédia negra. DeadlochRecentemente, ele se apresentou no Opera House e planeja fazer outra turnê de comédia em 2027.
Oyama (segundo da direita) com o elenco e os criadores de DeadlochA segunda temporada.Crédito: Kane Skennar/Prime
“Tive um pequeno hiato porque não acho que estou preparada para fazer turnês”, diz ela. “Acho que estou ficando velha. Ou apenas cansada. Acho que minha capacidade de viajar pelo país fazendo stand-up é menor, então estou… me concentrando em escrever mais e na sala dos roteiristas porque você pode sentar em uma sala com muitos lanches e dar suas ideias às pessoas, ou você pode sentar em casa com um saco de M&M e escrever um roteiro”, diz ela.
Carregando
Mas nos próximos meses ele estará um pouco mais na frente das câmeras: além de DeadlochEle tem um papel “muito pequeno” em uma nova série australiana. noites ensolaradas e aparece no novo Gnomos filme, novamente marcado como um gnomo “sexy”.
“Com DeadlochTem sido bom ter acesso a esse público e incorporá-lo em mais do meu trabalho subversivo; Acho que meu gosto está no material mais ousado e subversivo”, diz. “Adoro Deadloch por esse motivo: realmente ultrapassa os limites e ao mesmo tempo fala a um público mais amplo. “Esse é definitivamente o meu gosto quando assisto TV e está na gama de coisas que quero fazer, coisas que realmente ultrapassam os limites e talvez deixem as pessoas um pouco desconfortáveis.”
Mas ele não descarta mais animações com classificação G. “Eu adoraria fazer mais dublagens, foi muito divertido”, diz ele. “Se alguém encarregado de lançar azulado leia isto…”
O peixe biquinho Está nos cinemas a partir de 1º de janeiro.
Descubra as próximas séries de TV, streaming e filmes para adicionar aos seus programas imperdíveis. Receba a lista de observação todas as quintas-feiras.
