ander luis“Naquela época, o príncipe Andrei chegou à casa de Anna. Ele era marido da grávida Sheila. Assim como sua senhora, ele também era muito bonito.”
Essas linhas vêm diretamente de uma nova tradução do romance épico Guerra e Paz, de Leo Tolstoy, ambientado no mundo da alta sociedade russa do início do século XIX.
Exceto que esta é uma versão “bogan” traduzida por Ander Louis, o pseudônimo de um funcionário de TI de Melbourne que trabalha como escritor.
Ele despejou uma lata metafórica de cerveja australiana no romance, transformando a prosa de Tolstói em uma gíria que não soaria deslocada na popular comédia australiana Kath & Kim.
“É assim que se conta no pub”, disse Louis, cujo nome verdadeiro é Andrew Tesoriero, à BBC.
O jovem de 39 anos iniciou o projeto em 2018 como uma brincadeira, transformando princesas russas em “sheilas” e príncipes em “drongos”, mas agora está perto de assinar um contrato para um livro.
“A principal razão pela qual comecei a fazer isso foi para me fazer rir, e pensei que se isso me fizesse rir, talvez outras pessoas também o fizessem, então divulgue isso para o mundo.”
Bogan, um termo que surgiu pela primeira vez na Austrália na década de 1980, inicialmente significava uma “pessoa pouco sofisticada e sem instrução” com conotações negativas, mas não para Louis.
imagens falsas“Nunca considerei isso um insulto, mas sim um termo carinhoso”, diz ele.
E sua versão da obra-prima da literatura russa, que começa com a frase “maldito inferno”, tenta ser frívola e irreverente.
“É apenas um bom suspiro”, Louis brinca.
Em outros lugares, um nobre é um dinkum justo, enquanto a morte de um personagem importante é anunciada com “ele é um cacto”.
“Isso muda o tom significativamente”, Louis ri.
Especialista acidental em Tolstoi
Durante anos, Louis evitou revisitar Guerra e Paz, ambientadas durante as guerras napoleônicas do início do século XIX, devido ao seu peso.
O romance está dividido em 15 livros e um epílogo, que por sua vez está dividido em duas partes. Com mais de 1.200 páginas para ler, é frequentemente considerado o Everest da literatura, com uma prosa tão insuperável quanto o famoso cume.
Mas em 2016, Louis juntou-se a uma comunidade online onde os participantes se comprometem a terminar o livro num ano, lendo pelo menos um capítulo (são 361) todos os dias.
Ele gostou tanto que fez isso duas vezes.
“Tornei-me uma espécie de especialista por acidente”, disse ele à BBC de Lilydale, nos arredores de Melbourne.
Durante esse período, o autor freelancer de meio período estava escrevendo um romance com temas psicológicos sombrios, então, para aliviar o clima, ele começou a tornar Guerra e Paz irreverente e engraçado.
E por mais de seis anos, o projeto de Louis permaneceu um hobby pouco conhecido que ele praticava em seu tempo livre, publicando por conta própria os dois primeiros livros traduzidos de Guerra e Paz e vendendo um punhado de exemplares.
Tudo isso mudou no início deste ano, quando um escritor de tecnologia baseado em Nova Iorque se deparou com a versão bogan, publicando excertos do livro de Louis nos quais ele descreve Napoleão como um “cara legal”, o alto príncipe Vasili como “um grande negócio”, e a princesa Bolkonskaya como “muito boa”.
“Do nada, foi uma loucura. Da noite para o dia vendi 50 cópias”, diz Louis.
O pai de dois filhos acredita que o interesse americano em sua tradução bogan pode ser devido a um “efeito Bluey”, visto que o popular desenho animado infantil australiano é o programa mais assistido nos Estados Unidos há quase dois anos.
“Os australianos estão na moda lá no momento.”
Como bogan se tornou sua própria língua
À primeira vista, o livro de Tolstoi, repleto de vidas de russos ricos e poderosos, parece um mundo à parte da Austrália moderna.
Mas Louis argumenta que bogan é o equalizador final, já que a gíria informal funciona em todo o espectro social, seja na Austrália ou no mundo dos aristocratas russos.
“Existem muitos tipos diferentes de bogan”, diz Louis.
Mark Gwynn, pesquisador sênior da Universidade Nacional Australiana que ajuda a compilar o Dicionário Nacional Australiano, concorda. “Os Bogans podem ser ricos, pobres ou de classe média, então o que importa é mais a maneira como eles se comportam, se vestem, se socializam e falam”, diz ele.
Ele conta que em tempos mais recentes o termo também tem sido usado de forma afetuosa para se referir a alguém considerado um bogan ou mesmo em referência a si mesmo, como o termo “bogan interior”.
E falar “bogan” refere-se ao discurso informal com muitos ditados locais, diz ele.
“A maioria dos australianos saberia que se você dissesse 'fale bogan' ou 'bogan australiano', a linguagem seria muito informal, com muitas gírias e palavras e frases coloquiais, incluindo algumas exclusivamente australianas.”
Mas não há tradução direta do termo para o inglês adequado: é exclusivamente australiano.
“Os bogans podem viver (tanto) em áreas rurais quanto urbanas, por isso não são equiparados a caipiras, caipiras, caipiras ou rústicos”, diz Gwynn.
Os bogans também não são iguais aos caipiras, pois podem ter opiniões políticas variadas, enquanto o termo britânico “chav”, que também é normalmente usado de forma depreciativa para descrever pessoas de origens pobres, também não se aplica.
Essas qualidades mutáveis do bogan, juntamente com o currículo variado de Louis (ajudante de cozinha, analista de energia, motorista de Uber, punk rocker, residente em Tóquio) o tornam “estranhamente qualificado” para criar uma tradução bogan.
“Quando desenho a partir de vozes, é genuinamente a partir de coisas que vi e fiz… em todas essas diferentes esferas da vida.”
Os personagens de sua versão bogan dizem “bom dia”, amigos são “camaradas” e aqueles com ética questionável são considerados “tímidos”.
As lindas damas são “garotas femininas”, e uma delas é tão atraente que é “quente como um telhado de zinco em Alice”, uma referência ao calor extremo da paisagem desértica de Alice Springs.
Um príncipe é uma “lenda absoluta” cujos olhos vibrantes “ardiam como um incêndio”, enquanto outro é um “meio idiota” que pensa que os outros “agem como um bando de galahs”.
Embora sua versão esteja repleta de palavrões (que a BBC não pode publicar), parte do apelo é tornar o livro mais acessível.
“A melhor resposta que encontrei é que as pessoas dizem que é muito mais fácil entender o que está acontecendo”, diz ele.
Louis compara-se a Pierre, o principal protagonista de Guerra e Paz, que representa o “homem comum” como o filho ilegítimo de um aristocrata rico que herda uma enorme fortuna, catapultando-o para a alta sociedade russa.
Ele diz que se sente como o “bufão desajeitado” no “jardim murado que é a publicação tradicional” e que cometeu uma espécie de “assalto literário”.
“Eu me inclinei sobre a cerca… e simplesmente peguei a joia da coroa, seu livro mais venerado, e levei-o para o pub.”
E o que Tolstoi – que, embora tenha nascido nobre, mais tarde renunciou à sua educação e riqueza privilegiadas – pensaria da versão bogan?
“Na verdade, acho que ele adoraria”, diz Louis.
