Existem livros que são como abridores de latas, cuja leitura incentiva mais leitura. Desde 1982, com o apoio de um velho amigo, descobri Comédia Humana William Saroyan (1908-1981) – um escritor californiano de ascendência armênia – recomendei o romance a muitas pessoas, e todas me agradeceram pelo conselho.
Esta nova edição de Javier Calvo (Palabra. Madrid, 2025, 222 páginas) é uma ótima notícia. Uma história para todas as idades, memorável, comovente, com momentos trágicos, mas também com entusiasmo por viver, fazer o bem, partilhar tristezas e alegrias, baseada na obra de Homer McAuley, responsável por entregar telegramas aos seus conterrâneos em Ithaca, Califórnia, durante a Segunda Guerra Mundial. Alguns relatam a morte de uma criança no front.
Como em toda a obra de Saroyan, aqui há elementos biográficos, pois sua infância foi muito difícil, pois quando seu pai morreu precocemente, ele teve que ir trabalhar muito jovem. Foi autodidata, o que é perceptível quando trata de algumas questões filosóficas ou teológicas, também se destacou como dramaturgo, autor de contos… Neste romance, seu desejo de “mostrar a fraternidade humana” é muito bem concretizado.
Quase ao mesmo tempo, acabava de ser publicada outra obra sua, menos conhecida, de 1957: Você é louco, pai (EUNSA. Pamplona, 2025, 211 páginas, com tradução e notas de Joseluis Gonzalez). Pete, de dez anos, é o contador de histórias. Seus pais se separaram, embora os motivos não sejam indicados. A irmã fica com a mãe, e ele vai com o pai ali perto, para o litoral da Califórnia, e em capítulos curtíssimos conta o que fazem em momentos de crise econômica e profissional (o pai é escritor). O relacionamento é bom, Pete é inteligente, faz muitas perguntas, sonha, admira o pai, mas também tem consciência de suas limitações, e ambos enfrentam as dificuldades com otimismo, vontade de viver e sem ressentimentos. A forma de contar a história do ponto de vista da criança e na linguagem deu certo (comida, escola, excursões, passeios…).
Há cenas engraçadas e algumas tocantes. As poucas menções à mãe e à irmã são um pouco surpreendentes, exceto pelo fato de todos se encontrarem no Natal. Duas histórias muito apropriadas para estas datas de Natal.
