O palíndromo é uma arte misteriosa, um mistério para os não iniciados e um vício para os virtuosos. “Vou ou não? Você é ou não? alguém com problemas bipolares e dúvidas existenciais pode se perguntar. Sentado em um restaurante mexicano está José Pablo Garcia, de Málaga: para ele, palíndromos, aquelas frases ou palavras redondas que são lidas da mesma forma da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, têm um sopro mágico, uma espécie de mistério incompreensível que durante anos o fez ler algo ao contrário, só para garantir. Então ele pega a carta e fala. “Quesadilla, eu não sabe. Mas vamos ver, Coca-Cola, bem… loucura, cocaína. Já estava aqui!
Garcia acabou de postar Palíndrostrips (Outsider Cómic), uma impressionante coleção de palíndromos ilustrados de três camadas: esta antologia é uma homenagem aos melhores cartunistas do humor ilustrado, e cada página cobre as etapas da civilização: da Grécia clássica ao apocalipse atômico, a História da Humanidade é colocada aqui. É assim que a editora chama: “Arte com esdrujulas, Clássicos universais, Documentos desclassificados, Substância vinheta, Material delicado, Topo magistral”.
Existe um submundo de pessoas que distorcem palavras e constroem frases, poemas, peças de teatro e até a Bíblia a partir delas. Eles formam um clube que se reúne uma vez por ano em alguma aldeia e brinca com as letras para ver o que acontece. “As pessoas de lá são muito talentosas e muito malucas, por que não dizer isso? Todos nós temos o mesmo defeito mental.”
Garcia cria colagens estranhas há mais de uma década: cria palíndromos e os acompanha com fotografias do momento, criando criaturas que funcionam como um meme. Exemplo notável: Urdangarin e o rei Juan Carlos I a bordo, possivelmente o Bribona. O genro roubou com o rei a bombordo? Durante algum tempo, Raúl Ortiz e Roberto Sánchez Peramento o acompanharam nas redes sociais de Palindrotiras, que agora também colaboram na edição em papel. Recrutou primeiro graças a Ivan Redondo; o segundo foi escrito com um palíndromo: Sem roupa, Gasol e amantes. Este é o que mais amores colhido no histórico da conta em X.
José Pablo García é autor de histórias em quadrinhos que adaptam as obras do historiador Paul Preston. Durar, Franco e a Guerra Civilreúne uma biografia do ditador, um volume sobre o golpe e o conflito e Morte de Guernica. Os palíndromos aliviam-no do inchaço, mas um dia vão trazê-los à superfície, torná-los convencional, conseguir algo deles. Isso é tudo.
Como criar um palíndromo?
O único truque que tenho é andar na rua, ler e virar tudo. Já tenho um radar e sei determinar quais palavras vou gostar e quais não vou. Por exemplo, leio “mulita” e vejo se tenho tempo para fazer alguma coisa. Se ajudar, começarei a construir um palíndromo ou uma frase ou algo assim. E geralmente eu começo pelo miolo e vai para os lados. Aí, se tiver alguma franja solta, eu finalizo. Existem palavras que já possuem palíndromo, por exemplo “Sevilha”. “Aqui você vê Sevilha.”
Mas por que você foi lá?
Fui obcecado durante toda a minha vida. Eles sempre me pareceram algo muito mágico e misterioso. Para um não profissional, isso parece algo completamente impossível. Ele tem hálito mágico. Quando aprendi a fazê-los, enlouqueci e disse a mim mesmo que iria aproveitar. Primeiro, brinquei muito com meus contatos do Facebook com palíndromos que eram terríveis, muito malucos e muito surreais. E aos poucos fui melhorando o estilo. Então abri uma conta. No início eram desenhos animados de humor absurdo. E gradualmente introduzi comentários políticos e sociais sobre questões tópico de tendência.
O que é palindrotyra?
Foi assim que apelidei a invenção, e ela consistia não só num palíndromo ilustrado, mas também na criação de uma sequência narrativa a partir de um único palíndromo, o que é uma novidade porque a ilustração de palíndromos já foi feita diversas vezes. Na Espanha existem autores como Juan Berrio. Mas fazer quadrinhos a partir de um palíndromo com a sequência de que palíndromo é uma conversa entre dois personagens… Não conheço nenhum caso parecido. Há um autor que publicou cerca de três livros, John Agee, que ilustra palíndromos. E vários livros das décadas de 80 e 90.
Há um salto daí para este livro.
Foi um processo de vários anos. Já tinha 2.000 palíndromos em uma espécie de banco de dados. Aí me ocorreu contar com o Raul e o Roberto, que também são muito mais prolíficos que eu. Cada um deles possui 3.000 palíndromos. Selecionamos os melhores e os classificamos por tema.
No X você usa fotografias, mas é uma antologia de vinhetas, da mesma forma que você já tentou em As Aventuras de Joselito. Aqui estão eles: Ermano Lobo, Calle del Persebe, 13 (Euro Ryu), Robert Crumb, Pedro Vera ou Krazy Kat.
Publicar um álbum de fotos será uma tarefa muito, muito desagradável. Todas as fotos são tiradas daqui e dali e são protegidas por direitos. Mas como desenho, fiz uma seleção dos melhores palíndromos sobre o assunto e ilustrei-os. Comecei a fazer testes e nada funcionava porque era uma confusão inútil que se tornou tediosa. Por isso me ocorreu estudar a história do humor gráfico, que remonta à Grécia Antiga, porque foi lá que foram criados os primeiros palíndromos. O palíndromo é algo difícil de ser entendido por quem está de fora. Depois de entrar, eles saem por conta própria, criando um músculo e uma série de pequenos truques. Mas se eu acrescentar algo mais para dar uma dose extra de comédia para complementar o significado dos palíndromos, que em muitos casos são absurdos, não têm cabeça nem cauda…
******
A história deste livro está repleta de mal-entendidos. Quando alguém descobre uma armadilha numa sociedade palindrômica, um alarme dispara. Foi exatamente isso que aconteceu com Raul Ruiz quando viu na reportagem Vern palíndromo atribuído a José Pablo García: “O conselheiro Pedro sai”, dizia a foto de Ivan Redondo. “Ele pensou que eu estava trapaceando e me escreveu um e-mail muito longo e muito chato. É verdade que não testei esse palíndromo.”
Como você pode verificar isso? Você tem algum tipo de grimório?
Nós, palíndromos, temos uma coleção em mãos – a Bíblia do Palíndromo. Há também um músico chamado Victor Carbajo, um palíndromo muito prolífico e tal, que se dedicou a colecionar todos os palíndromos da língua espanhola. Hoje já são 242.242. Mas acho que em algum momento ele fez isso. catacroker e aposentado. Acontece que quando entrei em contato com o Raul ele percebeu que eu não estava ganhando um centavo por isso e foi oferecido para colaborar nessa conta.
Quantas pessoas se dedicaram ao palíndromo em espanhol?
Sim, sim, muita gente. Existe uma revista Sema Games. E a competição “Lex e Pixel”. E eu tenho um diploma CPI.
O que é?
Clube Palindrômico Internacional. Esta é uma espécie de casa comunitária palindrômica. Foi criado em 1987 e foi utilizado para discussão e divulgação. As reuniões anuais geralmente são realizadas nas cidades do norte, porque há muito poucos palindrômicos vivendo abaixo de Despeñaperros. Acho que somos dois e os restantes são bascos e catalães. Histórias, peças teatrais são programadas… Somos cerca de 100 membros, e geralmente 20 ou 30 de nós nos reunimos. Há um documentário argentino chamado Viva o Palíndromoque termina com um dos encontros realizados na localidade de Lleida. Existem muitos palíndromos no Chile, Argentina e México.
Há algum palíndromo que você admira particularmente?
Acho que o melhor palíndromo da Espanha neste momento é Raul Ortiz, o melhor, o mais refinado. Peramento também faz palíndromos muito longos. Ele tem uma espécie de determinação pessoal para fazer isso. Acho que o presidente da CPI publicou a Bíblia no Palíndromo há mais ou menos dez anos: demorou cinco anos para escrever. Afinal, a única coisa que tem a ver com a Bíblia são os nomes bíblicos e mais alguma coisa: começa em Gênesis e termina em Apocalipse. Isso é um trabalho… como diabos você fez isso? Mas existem muitos nomes bíblicos. Apenas 5.000 palavras. E tudo faz um certo sentido.
******
Este livro mostra que o palindroísmo gráfico existe desde a Grécia clássica e que o seu inventor foi Sotades de Maronea, “o obsceno”. “Esta é a primeira vez que exemplos desses lampejos de engenhosidade foram agrupados em um livro. Esta antologia serve como um reconhecimento ao seu trabalho nos bastidores e uma homenagem a todos eles.” A impressão foi concluída em 25 de outubro de 2025, festa de San Ojete Jonas, padroeiro da palíndromia e da aerofagia.
