Os penates de rato, assim como as proporções de penade ou proporções de pinada (que são justamente aquelas que se escrevem juntas, onde unem ou dividem tanto o guia quanto onde se separam), serão chamadas de apostas aladas; também se'n diuen muricecs, que vol dir mouselins cecs. Com Emilie Tarre no livro As tarifas-piñadas (1911), em nossas latitudes existem muitas espécies diferentes: a pequena ferradura, a peluda, a orelluda, o rato rogeta ou a piñada de paret, a boqueruda… São mamíferos mais futuristas lá, e são os únicos, além dos macacos e das pessoas, em que as mamelas estão localizadas na região do peito e não na região abdominal.
Quando eu, Joe, comecei a traduzir para Tres i Quatre, tínhamos que ter uma relação forte com alguém que trabalhava para ele, Emily Paya, que morava na cidade de Valência e um dia ia contar que em seu apartamento, numa gaveta no fundo da janela, faltava a persiana de Finestra. estabelecer diversas taxas de multa e manifestação de vontade para cada casa. Lembro-me de quando cheguei, um artigo do filósofo Thomas Nagel Como foi sentir o rato penar? (1974). Amik Emily teve que vivenciar o que Nagel disse: “Finalmente, experimentei plenamente os benefícios da reflexão filosófica, tendo passado algum tempo em lloc tancat com um momento de tristeza, entusiasmado pelo conhecimento do que é um trobar-se com um modo de vida fundamentalmente estranho”. Analisei o ensaio de Thomas Nagel graças a Elvira Prado-Fabregat, que o apoiou. Natureza fosca (Barsino), um ótimo livro sobre as relações entre SolidãoVictor Catala, com a literatura não catalã, com as nossas formas de ver e vivenciar a natureza e muito mais. Não posso dizer que esse Nagel, tendo se aprofundado filosoficamente no tema de como ser um rato penate, tenha chegado à conclusão de que não tinha ideia.
Contista, escritor e compositor E.T.A. Hoffmann é um conte A casa está deserta (de 1816) ainda, tendo estabelecido a distinção entre o que é apenas estranho e o que é merevellos, põe na boca de alguns personagens algo que parece novo ou completamente novo: “que as pessoas que têm o dom profético entendem intuitivamente que isto é merevellos in fan l' effect. mais murri de todos os demais, mas barbatanas e ben afinat mais que os demais, enviou seus cativos junto, outro contador de histórias alemão, especialista em mistérios esotéricos sobrenaturais, Gustav Meyrink (1868-1932), no conte. Casa em uma garrafa No baile de máscaras da corte oriental havia uma princesa disfarçada de rato penjat de cap per aval, de modo que era difícil imaginar qual deveria ser o disfarce e quem o executaria. O chá Meyrink são memórias do que você faz Ratpenacmas ele não veio.
Em nossos países, os penates de rato, muriceks e pinadas são muito comuns. Num poema de prosa rítmica de Victor Catala (desinterrat de Narcis Garolera all libre No final da cartaViena) ele entrega “penates de rato pagos de resolis d'ombra per solcar els spais, quietos e desordenados, na hora mais sombria, entre dois ilustres”. Num poema inédito de meu pai, extraído de um livro de 1942, Krani e que um dia tentaremos publicá-lo, há dois versos ali: “O rètol luminós fa l'ullet a les rate pinyades / e o vigilante nota o ritmo do tempo que nunca passa”.
O afresco mais impressionante é Creació del Poem, de Carner, que parece descrever a primeira paisagem do mundo.
ao ar livre Magia de Dominie Viñoly tem um poema “Campanes al vespre”, em que não são os murices que são aletegen dintre de la nit, mas que é o nit, tudo isso, ou continuou, querido, que o torna voleteig: “Puja una veu a l'hora del capvespre / comunicant la mort. saia? / Feresa fa: tot voleteja, ràpid / muricec solstinc ja les engrunes / de pa mullat dels mots;
No entanto, o afresco mais impressionante que conheço é “A Criação do Poema” de Carner, que parece descrever a primeira paisagem do mundo, na qual ele anima o dia do nascimento da vida, na qual nos permite sentir a natureza e experimentar as sensações metafísicas de Neixer, e acredito que o primeiro animal de todos foi o Muris. “Foi o começo que começou”, disse ele, apenas desde o fim, que não pensou em explicar; Se você tem “Criação de um Poema” em cima do muro, troque imediatamente.
Compare com este poema carneria del néixer, al Livre da morte (1898). No poema, quando o mon representa a estesa dos esqueletos, “mais atapeites e espressos” do que a peste llagostes: “Ninguém tocou o chão. La Mort cavalcava l'ossamenta d'un cavall amb ales de rat-penat.”
Há também uma “Poesia Feta dedicada a uma luta em que uma piñada de rato entra em foco” que é um dels Romances de Dragoli Joan Brossa: “Molts diuen que, la seva ombra, / el deiable la serrà.”
Muricec per nosaltres não tem conotações vampíricas (menja da mesquita); meus amigos e minhas amigas consideram animais de bon averany, presentes por exemplo para Pedra Gitana Dolors Mikel, à la meva Praça Raspall ou para o primeiro poema Llibroth Jordi Pope, que divide honras com outro animal totêmico da nossa cultura, a Garota; O poema é diu 'Ous' e está escrito no estilo anacolútico do gairebé de Papa Diu: “Os moc sucos de la Clara d'ou passam pelos endes agulles de les garotes, entre llàgrimes dels muricecs somniadors, formn l'entramat de la nostra consciència.” / Ens perforen com os prolongamentos de movimentos de llurs punxes, a petites doses, l'arrelam de la mòria / Els muricecs ens fan la truita.
Os tenim als escuts, ja ho diu Llorens e Jordana: “Nossa águia imperial é um rato penate.”
