Kayed Hammad já conhecia a Espanha. Jornalista e tradutor palestino, aprendeu espanhol há muitos anos em Málaga e trabalhou com muitos meios de comunicação espanhóis e como “consertador” (guia turístico). Esteve aqui nos anos noventa e também em 2010: poderia ter ficado, mas não ficou. Agora, porém, faz … durante cinco ou seis meses instalou-se em Segóvia com a família, para quem tudo é uma descoberta. “Esta é a primeira vez que saem da jaula, a maior prisão do mundo na Faixa de Gaza”, diz ele.
Há cinco deles em casa porque a sua esposa Amal e os seus três filhos, Monjed, 22, Dalia, 20, e Mohammed, 17, vieram com ele. O quarto e mais velho deles, Omar, não pôde porque morreu durante o bombardeio neste “inferno”, e isso deu-lhes o ímpeto para deixarem a terra ocupada onde nasceram. “Tivemos que nos mudar 17 vezes nos últimos 21 meses, é como se estivéssemos brincando de esconde-esconde com a morte.”Kayed admite. Os lares perdidos também deixam para trás a dor surda das memórias sem forma, explica ele, mas “não há sentido em comparação, não há palavras para a perda de um filho”.
Assim, embora nunca tenha gostado da palavra “refugiado” – herdada dos pais, que “vieram de famílias ricas e um dia perderam tudo”, o que o levou a nascer no campo de Jabaliya – estava convencido desta mudança de vida. “Pela responsabilidade” para que a mulher e os filhos possam construir uma “vida normal”, afirma.. “Ainda posso salvá-los”, acrescenta, apesar de sofrerem por tudo o que deixaram para trás: “Os nossos corações e mentes estão divididos entre Gaza e Espanha”.
Seis meses depois da mudança, as férias marcam o contraste de todas as mudanças que fizeram, para melhor. É um “Natal de descobertas”, como descrevem os habitantes de Gaza, notando que vêem “tudo com muito amor e curiosidade”.. Ele admite que perderam completamente “o significado das férias”, “porque as pessoas estavam desesperadas e tristes”. Segundo ele, seus amigos cristãos na Palestina mal receberam as autorizações necessárias para viajar a Belém ou para celebrar estas datas. Pela primeira vez, a família de Kayed vê a celebração “do jeito que deveria ser”. “Os meus filhos ficam surpreendidos com os preparativos, as ruas… dizem-me que é hora do nougat”, sorri.
A mudança de cenário também fez uma grande diferença para a família de Fayyad Abumuailek, que repetiu os esforços para mudar a família para Valladolid com uma petição online. E no final ele conseguiu. Já se passaram alguns meses desde o emocionante reencontro de todos no aeroporto. Marjad veio com Fayad da capital Pisuerga, Mohammed rumou para Barajas vindo da Galiza, e Ayed mudou-se de Barcelona para receber os seus pais, as suas irmãs Dania e Lina, e os dois filhos desta última, Mohammed e Asil, de apenas seis e quatro anos.
Kayed Hammad, sua esposa e filhos caminham com amigos em Segóvia.
48 horas de viagem não conseguiram parar nem os gritos nem as lágrimas de felicidade: “Foi fantástico, tão emocionante que pensamos que estávamos sonhando.” Danya diz. Apenas dois dias antes de embarcar no avião, a casa deles explodiu e eles foram morar com Lina. O marido dela ainda está lá, mas por enquanto, sem permissão israelense para sair da área.
“É muito difícil sair”ressalta Kayed, que destaca que há muitos casos em que “as pessoas querem, mas caem na armadilha”. De acordo com a sua leitura, parte da explicação é que O governo israelense está “zangado” com o governo espanhol e por isso a embaixada está “tornando a vida mais difícil para os espanhóis do que para os franceses ou italianos”.. Não pode dar muitos conselhos, uma vez que a autorização para o fazer foi obtida através de uma carta ao Ministro dos Negócios Estrangeiros de vários amigos jornalistas que seguiam uma estratégia baseada em “fazer barulho”.
Agora que o horror ficou para trás, o patriarca da família de Fayad, Widad, diz apenas que se sente “segura” e que está “ansiosa para aproveitar a vida com os netos”. Outro está a caminho e Valladolid só pode culpar o frio que admite vir da sala de um dos seus filhos. Nesse mesmo dia partem para Barcelona para passar alguns dias na casa do outro. Mas o pequeno Mohammed já estava deslumbrado com as luzes da Plaza Mayor de Valladolid.. “Ele deve ter estado no carrossel pelo menos cinco vezes”, admite sua mãe, surpresa. Enquanto isso, Asil gosta de ir ao supermercado. “Quando começaram a ir para a escola, ela chorava muito porque dizia: ‘Eles falam espanhol e eu não entendo nada’, mas agora ela se levanta e diz que quer ir para a escola”, ilustra Lina para garantir que os professores são “muito gentis” com ela.
Ela mesma se sente bem “só andando pelas ruas”. “Estamos ansiosos para melhorar o nosso espanhol, nos adaptar e nos acalmar um pouco.”– resume este homem de trinta anos. Então, talvez, encontre um emprego com formação em química. Danya, de 21 anos, gostaria de retomar os estudos de literatura inglesa e francesa, o que a “guerra” a impediu de fazer. “As pessoas geralmente não perguntam de onde você é, e eu agradeço isso”, diz ele. “Mas quando descobrem que você vem da Palestina, eles sorriem”, gesticula para avaliar positivamente a recepção.
Construir uma nova vida leva tempo. Embora associações como a Accem operem recursos que incluem centros e refeições, Kayed e sua esposa decidiram alugar um apartamento por conta própria. Mas a protecção internacional marca o próximo passo: só quando lhes forem concedidas autorizações de residência é que poderão trabalhar. “Queremos estabilizar a situação, mas temos de ser pacientes”, admite o residente de Gaza.
São felizes em Segóvia, “menos quente” que Málaga, perto de Madrid, mas “não tão cara” e sem a “dupla língua”, o que significaria “o dobro da dificuldade” se os seus filhos também tivessem que aprender catalão ou basco. “As pessoas aqui são muito simpáticas e familiares e tratam-nos muito bem”, admite. Luzes de Natal, comboios, dormir sem o zumbido constante de um drone ou ter chave (uma obsessão dos jovens em casa) já são sinais de paz para eles, pelo menos para as suas famílias.
