É incrível que em 2025 ainda estejamos recuperando obras literárias que faltaram em nossa história por causa da censura. Ainda hoje, quando nos lembramos da ditadura em 50 anos desde a morte de Francohá algo em que trabalhar.
Um dos exemplos mais marcantes é o caso Agustín Gómez Arcos. O andaluz exilou-se em França e fez carreira numa língua estrangeira. Suas obras fizeram tanto sucesso que foram lidas nas escolas, e ele se tornou uma figura proeminente na literatura francesa do século XX. Eles aproveitaram o que não pôde ser publicado aqui. A obra de Gómez Arcos está sendo gradativamente restaurada pela editora Cabaret Voltaire.
Miguel Salaberto Foi também um escritor espanhol que publicou na França antes de chegar – muito tarde – à Espanha. Recentemente, ele voltou às livrarias com seu romance mais famoso Exílio internopublicado na revista Tin Sheet.
O exílio interno e externo é o que viveram muitos outros autores de obras mais que notáveis que, por motivos políticos, não chegaram às nossas livrarias, embora devessem ter sido lidas em Espanha.
Felizmente, temos projetos que continuam tentando restaurar esses Romances espanhóis que nunca aconteceram. Não é por acaso que ele usa o verbo estar ausente e não perder, porque com este último se supõe que não voltarão, que não servem mais para nada.
Em suma, são trabalhos necessários porque, como escreveu Salabert na introdução ao Exílio internoDevemos viver “conhecendo o passado em que o presente foi criado e tomando-o como uma lição inesquecível e preventiva”.
