Dieta crua, login, microteatro, millennial, farlopa, eurofobia, simpa e turfobia Estes são apenas alguns dos cerca de 330 termos que acabam de ser incluídos no Dicionário da Língua Espanhola (DLE), cuja última atualização, 23.8.1, foi apresentada esta segunda-feira na sede da Real Academia Espanhola (RAE).
“Simpa” e sua versão argentina: “pagadiós”.
Esta é uma atualização com “menos reclamações” do que nos anos anteriores.é uma prévia da publicação do novo dicionário, a 24ª edição, “muito mais atualizado e extenso”, no qual a RAE está trabalhando, segundo seu diretor e presidente da Associação de Academias de Língua Espanhola (ASALE), Santiago Muñoz Machado. A 24ª edição está prevista para ser apresentada em novembro de 2026.
A instituição apresentou a versão digital 23.8.1 do texto, uma prévia do trabalho desenvolvido pelas academias de idiomas durante este ano e serviu de prelúdio para a publicação da 24ª edição do DLE. Novas vozes que se submetem à “pequena revolução das palavras provocada pela tecnologia. Ela tem um impacto enorme na linguagem e isso é algo que não acontece com muita frequência”. explicou Elena Zamora, chefe do Instituto de Lexicografiae o Diretor da RAE e Presidente da Associação de Academias de Língua Espanhola (ASALE) Santiago Muñoz Machado.
“Nunchako”: os bastões de luta de Bruce Lee
Outro campo semântico que está tendo um enorme impacto é o mundo digital. Palavras estrangeiras rudes, como gif, hashtag, correspondência, presente, patch, streaming, smartphone, financiamento coletivo ou transmissão. Estas não são as únicas inovações: por exemplo, no domínio das redes sociais, foi acrescentada uma nova definição de “etiqueta”. O mesmo vale para “direto”. “Fotonotícias” vem do jornalismo. Das artes performativas surgem o “microteatro” e o “tapete vermelho”. E os “nunchakos” (os famosos bastões de luta de Bruce Lee) vêm do mundo das artes marciais. Comecocos” também vem do mundo dos videogames.
A “liberação Simpa” (deixando espaço para pagamento) também se enquadra na DLE. E também o seu Versão argentina: diga adeus. Outra palavra que Zamora diz que encherá as manchetes como um “fenômeno crescente devido à consciência ambiental”: turistafobia. Há também muito crufoodismo e seus derivados na consciência ecológica: dieta de alimentos crus e dieta de alimentos crus.
Outros termos aceitos: Eurofobia, abutre (como uma pessoa que persegue outra para fins sexuais), Tetris,
“Nenhum desses desenvolvimentos é capricho dos cientistas”, Santiago Muñoz Machado disse: “Como alguns estão sugerindo”. O diretor traçou o processo de exploração e inclusão de novas vozes, desde o Instituto de Lexicografia (que avalia os pedidos) até as objeções das academias americanas.
Congresso de Língua Panamenha
Sobre o próximo congresso de línguas, que terá lugar em 2028, Muñoz Machado disse: “O Congresso do Panamá completou a sua primeira fase, nomeadamente as academias concordando com a localização. O governo panamenho precisa chegar a um acordo com o governo espanhol. Ainda faltam etapas, mas sim, é normal que o evento acabe acontecendo no Panamá.”
