Deirdre Madden (Toomebridge, Irlanda do Norte, 1960) é autora de uma dezena de romances, pelos quais recebeu importantes prêmios. Regina López Muñoz – tradutora Um por um no escurodesde 1997 (Um por um no escuro. Erros da natureza. Madri, 2025, 285 pp.).
Kate Quinn, que trabalha em Londres para uma revista de moda, aproveita alguns dias de folga para viajar para casa e dar notícias inesperadas à mãe e às irmãs (Helen, a mais velha, nascida em 1959, advogada em Belfast; e Sally, a mais nova, professora que vive com Emily, sua mãe).
Ao longo de sete dias, conhecemos a história desta família católica na segunda metade do século XX, durante os anos da terrível crise desencadeada na Irlanda do Norte, com os ataques terroristas do IRA e dos Legalistas ou Unionistas, e da tentativa do Exército Britânico de controlar a situação. Depois de uma infância muito feliz, o assassinato por engano do pai de Charlie ao ser confundido com seu irmão Brian marcou a vida da mãe e de suas três filhas, mas seu comportamento, apesar da violência e do ódio, se tornará um ponto de referência, uma bússola para olhar para o futuro.
Um grande drama, muito bem filmado e descrito, mas em meio a tanta tensão, tanta violência e ressentimento, a unidade familiar prevalece, apesar das diferenças de caráter das irmãs.
Um romance valioso com personagens muito relacionáveis ao leitor, tanto os personagens principais quanto outros personagens secundários. É claro que a autora testemunhou aqueles anos de sangue e luto em sua terra. Com este livro, ele deixou o testemunho necessário para gerações que não vivenciaram aqueles acontecimentos cruéis. Tematicamente é semelhante a Pátria Fernando Aramburu.
