A maioria dos filmes de animação que vemos nos cinemas e nas plataformas de streaming transmissão Eles usam a mesma técnica para dublar seus personagens. Dubladores gravam seus diálogos em estúdios de som profissionais e isolamento acústico, utilizando microfones de alta qualidade. Lá, especialistas corrigem a respiração, regulam o volume e, principalmente, eliminam ruídos incômodos. Mas e se os sons ambientes pudessem funcionar bem em um filme?
Talvez esta seja exatamente a pergunta que foi feita Wes Anderson quando ele teve que lançar Fantástico Senhor Foxfilme que foi lançado em 2009 e é provavelmente um dos filmes de animação que utiliza esta técnica. parar o trânsito mais popular nos últimos anos. Diretor de cinema conhecido por filmes como Grande Hotel Budapeste (2014) ou Os Tenenbaums: uma família de gênios (2001) decidiram colocar em prática a técnica revolucionária.
Gravando com George Clooney e Meryl Streep.
EM Fantástico Senhor FoxNa adaptação cinematográfica de 1970 do romance clássico de Roald Dahl, um grupo de animais que vivem ao lado de três agricultores cruéis começa a roubar suas propriedades para alimentar suas famílias e a comunidade. atores que dublaram as raposasOs personagens principais do longa-metragem são George Clooney e Meryl Streep. Em uma entrevista recente com TelaRanto ator relembrou o enorme impacto que essa gravação com Anderson teve sobre ele.
“Foi muito interessante porque foi feito de uma forma pouco convencional. Não estávamos no estúdio e fizemos a dublagem“, disse o vencedor do Oscar. O elenco envolvido na dublagem se deslocou para cenários da vida real, como fazendas e florestas, onde interpretaram seus personagens. Os microfones captaram sons ambientais, o que deu aos protagonistas animados do filme um visual único e muito natural.
A equipe não confiava em Anderson
Esta é uma abordagem única para filmes de animação. Isso não foi fácil para a equipe aceitar. que fazia parte do filme. Wes Anderson falou sobre isso no início do ano em depoimentos recolhidos Diversidade. “Minhas ideias sobre como fazer um filme provavelmente não eram convencionais de uma forma que eu nem percebia… E acabei fazendo muitas coisas que tornaram tudo muito mais difícil”, começou o diretor.
Em vez de trabalhar a partir de storyboards, Anderson e Noah Baumbach escreveram o roteiro como se fosse um filme live-action. Mas não parou por aí e, em vez de gravar os atores em estúdios de som, decidiram levá-los a cenários da vida real para capturar suas vozes. “Talvez as pessoas pensaram que era uma má ideia porque não conseguiríamos registros claros. COM parar o trânsito“É importante dar vida à interpretação”, admitiu.
O mais difícil foi que Anderson ele filmou a maior parte do filme remotamente. “Acho que o grupo ficou surpreso com o quão pouco eu estava presente, mas o quanto eu queria orientá-los. Uma coisa é não estar presente e apenas informar e dizer 'ok' e 'aqui estão algumas sugestões', mas outra coisa é controlar tudo por e-mail”, admitiu.
