Houve um tempo em que a pequena aldeia galesa de Gelligaer poderia facilmente passar por qualquer uma das outras encontradas nos vales verdes do Parque Nacional Brecon Beacons (Bannau Brycheiniog).
Mas se você se aproximasse hoje da comunidade rural unida na B4254 e estivesse com as janelas abertas, o cheiro de “vômito e ovos podres” seria um bom indicador de que você chegou.
Assim como seria ver as pilhas de lixo que agora revestem as margens gramadas da cidade.
A razão pela qual este pequeno canto de Gales do Sul agora parece (e cheira) assim, pelo menos de acordo com os sofredores moradores locais, é por causa de seus “vizinhos originais do inferno” que vivem no fim da estrada na forma de uma pedreira de vários milhões de libras e depósito de lixo associado.
Quando o Daily Mail visitou a comunidade de pôneis esta semana, os moradores expressaram indignação pelo fato de seu conselho ter autorizado o grupo Bryn a continuar escavando em seu local, que atualmente fica a apenas 131 metros das casas em Gelligaer.
Eles disseram que a enorme quantidade de trabalho realizado no local frequentemente faz com que nuvens de poeira desçam pelo vale. Essa poeira assenta sobre sua aldeia e faz com que eles tenham medo de sair de suas casas, que ficam propensas a “tremer” sempre que há explosões na pedreira.
Na verdade, depois de anos de protestos, a lista de reclamações contra a pedreira é extensa.
Os moradores disseram ao Daily Mail que suas casas e carros ficam rotineiramente cobertos de poeira e vibram junto com a atividade ali.
Os sofredores moradores de Gelligaer ficaram indignados esta semana ao descobrir que sua pedreira local permanecerá em operação até 2034.
Moradores dizem que a atividade na pedreira envia nuvens de poeira para a cidade e sacode casas.
A pequena cidade fica a apenas 131 metros da pedreira, no seu ponto mais estreito.
À medida que você se aproxima da pedreira, pilhas de lixo e entulhos começam a aparecer nas margens gramadas.
Algumas crianças desenvolveram tosse depois de brincar ao ar livre, e a poluição sonora de um picador hidráulico (uma máquina de alto impacto que corta rochas extraídas em pedaços menores) produz um rugido permanente na área.
Antes de o Conselho Municipal do Condado de Caerphilly votar esta semana para permitir que a pedreira continuasse as operações até 2034, o furioso ativista James Vukashin disse numa reunião do comité de planeamento do conselho que o impacto nas vidas de várias comunidades era “implacável”.
Ele disse: 'Os moradores falam de crianças tossindo, janelas que não podem ser abertas e casas tremendo com as explosões. “É uma questão de saúde, uma questão de bem-estar e uma questão humana.”
Mas a empresa de pedreiras e reciclagem Bryn Group afirma que está a contribuir para a segurança rodoviária através da extracção de agregados raros utilizados para proteger novas estradas e auto-estradas contra deslizamentos.
A empresa também opera um centro de reciclagem licenciado que supostamente despeja dezenas de milhares de toneladas de lixo na paisagem.
E instalaram um digestor anaeróbico, reciclando resíduos domésticos recolhidos em residências num raio de quilómetros de distância.
A família Price, que fundou o Bryn Group, está orgulhosa das suas conquistas no desenvolvimento da sua exploração leiteira numa das empresas líderes na gestão de resíduos, reciclagem e energia renovável, juntamente com as suas atividades de extração.
Mas os moradores dizem que estão fartos dos vizinhos fedorentos e barulhentos.
O mineiro de carvão aposentado Mark Roberts, 64, disse: “Fede a ovo podre”. É ácido e entra na garganta. Se o vento soprar em nossa direção você não poderá sair.
O mineiro de carvão aposentado Mark Roberts disse que as atividades no local tornavam a vida na aldeia uma droga.
O Grupo Bryn também opera um centro de reciclagem licenciado que supostamente despeja dezenas de milhares de toneladas de lixo na paisagem.
Os moradores agora dizem que estão fartos de seus vizinhos fedorentos e barulhentos.
'Quando eles atiram na pedreira, a casa toda treme.
“Aí tudo fica coberto de poeira e minha mulher não consegue lavar a roupa.
“Você ouve as pessoas dizerem que têm vizinhos do inferno; bem, nós temos os vizinhos originais do inferno.”
O avô Roberts, que trabalha como Papai Noel profissional, passou a vida inteira em seu sobrado de três quartos ao lado da fazenda Gelliargwellt Uchaf, de propriedade da família Price desde 1902.
Certa vez, na década de 1960, ele pôde ver quilômetros de pastagens onde fazia caminhadas pela natureza com seus colegas de escola.
Mas seu quintal agora enfrenta uma parede de lixo de 6 metros coberta de grama e ervas daninhas.
O pai de três filhos disse: “Isso vem acontecendo há tanto tempo que as pessoas pararam de reclamar”.
“Isso me fez ruminar e perdi a fé no Conselho do Condado de Caerphilly, que parece trabalhar de mãos dadas com a família Price.
'Estou muito amargo. Tivemos aqui os chamados especialistas que coletaram amostras de poeira e mediram os níveis de ruído e eles disseram que estão dentro dos limites legais. Bem, você deveria tentar morar aqui.
O Grupo Bryn disse ao conselho e aos residentes que está “comprometido com um bom controle no local”.
O conselho concordou que o Grupo Bryn continuará a extrair pedreiras até o final do ano e realizará trabalhos de restauração até o final de 2034.
Os ativistas de Gelligaer reclamaram ao governo galês, ao Departamento de Meio Ambiente, Alimentação e Assuntos Rurais e Recursos Naturais do País de Gales, mas continuam afetados pelo ruído e pela poluição.
Uma mãe de dois filhos que mora na aldeia vizinha de Trelewis disse: “Na maioria das vezes cheira a vômito. Há uma escola perto e as crianças respiram a substância.
“As pessoas reclamam há anos, mas nada é feito a respeito”.
A ativista Valda Muxworthy, 73 anos, funcionária administrativa aposentada do Conselho do Condado de Caerphilly, disse: “A administração do Grupo Bryn pode dizer que é uma fazenda, mas na realidade é uma propriedade industrial”.
“Algumas das comunidades afectadas por isto são de baixo nível socioeconómico e as pessoas acabaram de se habituar a isso. Eles foram abatidos.
“Mas a atmosfera que respiramos está afetando as crianças e prejudicando a saúde mental das pessoas”.
Encontrar a Fazenda Gelliargwellt Uchaf é fácil: basta seguir o rastro de lixo que se acumula nas margens gramadas da B4254.
Os caminhões de lixo deveriam cobrir a carga com redes, mas eles não se importam e os moradores locais dizem que o município não faz nada para fazer cumprir as regras.
O conselho concordou que o Grupo Bryn continuará a extrair pedreiras até o final do ano e realizará trabalhos de restauração até o final de 2034.
Um responsável pelo planeamento alertou que a não concessão da permissão de planeamento poderia levar a um recurso e que o conselho não seria capaz de monitorizar as restrições e condições até que o processo estivesse concluído.
Joe Ayoubkhani (CORR), representando o Grupo Bryn, disse na reunião que a empresa está “comprometida com bons controles locais e relações de trabalho positivas com os residentes, o conselho comunitário e outras partes interessadas”.
A empresa, que emprega 111 pessoas e é certificada pelo British Standards Institute, afirma que “compreende e reconhece” as preocupações locais.
Alun Price, diretor e coproprietário, disse: “A família Price e o Grupo Bryn fazem parte da comunidade local e vivem, cultivam e trabalham em Gelliargwellt Uchaf há mais de 120 anos.
'Trabalhamos arduamente para sermos vizinhos responsáveis e fazemos tudo o que podemos para mitigar e aprender com quaisquer problemas que surjam.
“Investimos em martelos rompedores e britadores elétricos mais silenciosos e usamos práticas de detonação de última geração para minimizar vibrações e ruídos.
«A poeira é monitorizada 24 horas por dia e mostra que a qualidade do ar é consistentemente melhor do que os padrões de segurança da organização mundial de saúde.
“Na verdade, os picos ocorrem principalmente quando a direção do vento traz partículas e poeira das aldeias, e não das nossas terras.
“Continuaremos a ouvir os nossos vizinhos e a cumprir integralmente as rigorosas licenças, autorizações e deveres regulamentares que regem as nossas operações”.
